drucker (asker) Aug 14, 2012:

Para esclarecer vou explicar o contexto:
No glossario para este projeto de tradução Russo-Inglês-Português(BR) as seguintes entradas são disponiveis:
1. "жучок", s. (no sentido literal de "bug") > alert (noun) > alerta (s.)
2. "ставить жучок" (no sentido literal "setar um bug a alguém" > alert (verb) > alertar (v.). A tradução direita em Português foi feita por uma nativa do Brazil (sem saber Russo) com base na versão inglesa que a minha opinião não é correta. Por tanto, se traduce que o usuario a qual foi setado (ativado) um alerta, e uma "pessoa alertada" ?? (i.e. está sob a vigilância de alerta e pode ser localizada na rede por meio de este alerta, setada a ela??, caso ela aparecer online).

drucker (asker) Aug 13, 2012:

Parece-me que este alerta funciona como um alerta de página não confiável, mas na rede social da Galaxy o seu objetivo é avisar (alertar) o usuario quando, por exemplo, outro usuario esteja online na rede da Galaxy.

drucker (asker) Aug 13, 2012:

Este dispositivo que em termos gerais é um bug não cumpre as funções de uma escuta. Pode ser traducido usando a palavra "alerta" e "alertar" (como um verbo)? Obrigado

Mariana Moreira Aug 13, 2012:

pergunta Desculpe mas não entendi a sua dúvida. Além disso, alerta é um substantivo masculino:

sm 1 Sinal ou aviso para estar vigilante. 2 Precaução, vigilância. 3 Inform Mensagem de aviso enviada por um software para alertar uma pessoa ou aplicativo sobre um erro ou problema; aviso. interj Atenção!, cautela!, cuidado!, olhe!, sentido!.