Spanish term
Cartel frente a la sucursal de un banco
Thanks!
| 3 | Business sign / Retail sign / Exterior sign |
Yvette Neisser Moreno
|
| 3 +2 | Exterior Bank Signage |
lorenab23
|
| 3 | Bank plaque |
John Cutler
|
Non-PRO (2): AllegroTrans, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
Business sign / Retail sign / Exterior sign
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-17 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Exterior sign" seems to be the best option based on this website: http://banksignage.net/gallery.htm
I suppose "bank sign" or "exterior bank sign" could also be options.
Exterior Bank Signage
Exterior Bank Signage: Design Services
Comprehensive, custom, and modular bank sign systems
that include all signage needs for bank operations
http://banksignage.net/extdesign.htm
MILWAUKEE, Wis. – July 12, 2011 – Associated Bank announced today that new exterior signage has been installed at select area Associated Bank branches as part of the Bank’s footprint strategy.
New exterior signs were installed at the following locations: North Port Washington Road in Glendale, South 76th Street in Greenfield, and West Janesville Road in Hales Corners.
http://greenfield.patch.com/announcements/associated-bank-im...
| agree |
AllegroTrans
13 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
philgoddard
34 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| neutral |
Yvette Neisser Moreno
: Sorry to be difficult, but "signage" refers to a group or system of signs, not an individual sign. http://www.merriam-webster.com/dictionary/signage
49 mins
|
|
Thank you for your comment Yvette
|
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Discussion
HTH