Feb 7, 2013 09:30
11 yrs ago
anglais term
unswitched
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Hi-Fi
Dans la phrase suivante :
Plug the supplied power cord into this connector and into a working unswitched AC power outlet.
Merci pour vos suggestions.
Plug the supplied power cord into this connector and into a working unswitched AC power outlet.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | non commutée |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | qui délivre toujours du courant |
Agathe Seneschal
|
| 4 | permanente |
Gilles Nordmann
|
| 3 | non-commuté |
Albert Golub
|
Proposed translations
+1
5 minutes
Selected
non commutée
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou ! :)"
5 minutes
non-commuté
bonne chance
+2
19 minutes
Agathe Seneschal
France
France
Native in français
Specializes in field
France
An engineer and a translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
36
qui délivre toujours du courant
Il s'agit d'une alimentation qui délivre du courant tout le temps: Si on la bascule en mode "switched", elle passera en veille en même temps que l'appareil concerné.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
40 minutes
|
|
Merci!
|
|
| neutral |
Didier Fourcot
: Toujours sous tension me paraîtrait plus juste techniquement: une prise ne délivre du courant que si ce qui y est branché en consomme
1 heure
|
|
oui, effectivement, merci pour la précision!
|
|
| agree |
claude-andrew
2 heures
|
|
Merci!
|
5 heures
Gilles Nordmann
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Translations that look like originals
Native in: français (Variants: Belgian, Standard-France, Swiss) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
permanente
proposition
Something went wrong...