Dec 30, 2015 10:00
8 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
pulse ignition installation
English to Hebrew
Other
Energy / Power Generation
מבערים בברביקיו גריל
7. Battery of pulse ignition installation (AA alkaline battery not included)
סוללה להתקנת הצתה?
הם מראים בטריה שיש לחבר כדי שהמבער יפעל
TIA!
סוללה להתקנת הצתה?
הם מראים בטריה שיש לחבר כדי שהמבער יפעל
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | מצת פועם |
Daniel Rabinovich
|
Proposed translations
+1
17 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
מצת פועם
לפי הבנתי זה זהה להדלקת הגז בכיריים, כאשר הניצוצות מהמצת פועמים - ניצוץ כל שניה בערך.
ההצתה הזו מצריכה סוללה.
installation
כאן במובן "התקן". אפשר לוותר על זה בעברית.
ההצתה הזו מצריכה סוללה.
installation
כאן במובן "התקן". אפשר לוותר על זה בעברית.
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: "מצת פועם" רעיון נהדר. תרגום המשפט כולו אמור להיות: "התקנת סוללת מצת פועם...)
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
Discussion