Aug 27, 2020 03:04
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
stainless reinforcing resp. smooth steel
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
structural analysis
Verification of the welded connection between reinforcing steel and stainless reinforcing resp. smooth steel is not required. / (European Assessment Document)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | рифлёный или гладкий профиль из нержавеющей стали |
Landsknecht
|
| 3 | соответствующая арматура гладкого профиля из нержавеющей стали |
Tanami
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
рифлёный или гладкий профиль из нержавеющей стали
resp. = respective - "или" (в данном случае)
Наверное, первоначально текст был написан на немецком, поэтому при переводе использован германизм "respective" передачи смысла немецкого слова "Beziehungsweise".
Более подробно тут:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-...
Наверное, первоначально текст был написан на немецком, поэтому при переводе использован германизм "respective" передачи смысла немецкого слова "Beziehungsweise".
Более подробно тут:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
соответствующая арматура гладкого профиля из нержавеющей стали
Вряд ли под resp. smooth подразумевается "относительно гладкий" профиль, скорее, тот же класс или типоразмер, что и у рифленых (по умолчанию) стержней.
Something went wrong...