جميعا/كلها
أنجليزي translation: the entire human life/ all aspects of human life
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Nov 20, 2017 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Bus/Financial - الاقتصاد | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: Rasha Mohamed مصر | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | All of it. |
| ||
| 4 | the entire human life/ all aspects of human life |
| ||
| 4 | the entire human life |
| ||
| 4 | in its entirety |
|
الإجابات
11 دقائق درجة الثقة: 
All of it. شرح: ترجمتي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 دقائق درجة الثقة: 
the entire human life/ all aspects of human life شرح: I think there is no difference between جميعا and كلها. Also, I think what is meant here is "all aspects of human life" Another suggestion is "the entire human life" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 يوم 4 ساعات درجة الثقة:
the entire human life شرح: similar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 يوم 17 ساعات درجة الثقة:
in its entirety شرح: Regarding the difference between جميعًا and كلها in this context, a question I feel might be related to gender, جميعًا can be used with feminine and masculine nouns alike and is used correctly in this sentence even though it has a masculine feel to it. كلها, being entirely a feminine word seems more suitable here with الحياة. Yet again, the original is sound and correct. It's correct to say سلّمت على النساء جميعًا; حضرت الفتيات جميعًا. I suggest the translation "human life in its entirety" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations