KudoZ question not available
أنجليزي translation: Woe to the distressed person from the untroubled one
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Mar 28, 2012 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Art/Literary - التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة / Proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  استجابة مختارة من: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Woe to the distressed person from the untroubled one |
|
الإجابات
15 دقائق درجة الثقة: 
Woe to the distressed person from the untroubled one شرح: Pronunciation: Waylun lil-shaji min-al-khaliyy or Waylun lil-shajiyy min-al-khaliyy Meaning: The distressed (or the grieved or the concerned) person has hard time with the untroubled (or the one who is at ease or free from concerns) one because the latter neither gives him a hand nor stops blaming him. Here's Arabic explanation and pronunciation: قال أبو عبيد : قال أبو زيد من أمثالهم في هذا ( ما يلقى الشجي من الخلي ) يقول إنه لا يساعده وهو مع ذلك يعذله ع : معنى قولهم : ( ويل للشجي من الخلي ) ويل للمهموم من الفارغ والشجي الذي كأن في حلقه شجى من الهموم وهو الغصص يقال : قد شجي شجى قال صريم : ( إني أرى الموت مما قد شجيت به ... إن دام ما بي ورب البيت قد أفدا ) وقال أكثر أهل اللغة : يقال : ويل للشجي من الخلي بتخفيف الياء من الشجى وبتثقيلها من الخلي ويروى عن الأصمعي أنه حكى ( ويل للشجي من الخلي ) بتثقيل الياء فيهما وأنشد : ( ويل الشجي من الخلي فإنه ... نصب الفؤاد بحزنه مهموم ) http://islamport.com/d/3/adb/1/202/1236.html -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-03-28 07:47:37 GMT) -------------------------------------------------- The first pronunciation is the most famous, whereas the second one was narrated by Al-Asma`i (a famous Arabic linguist, poet, man of literature and rhetoric) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-03-28 07:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Correction: laam shamsiyyah Waylun lish-shaji min-al-khaliyy or Waylun lish-shajiyy min-al-khaliyy |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations