https://ara.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law%3A-contracts/1393251-%D9%87%D8%B0%D8%A7-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%82%D8%AF-%D8%AC%D8%B2%D8%A1-%D9%84%D8%A7-%D9%8A%D8%AA%D8%AC%D8%B2%D8%A3.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
الاعلاميين
لجنة تقاوى الحاصلات الزراعية

Glossary entry

عربي term or phrase:

هذا العقد جزء لا يتجزأ

أنجليزي translation:

This contract is an integral part of ..

Added to glossary by Mayssa Allaf
Jun 5, 2006 10:54
18 yrs ago
50 viewers *
عربي term

هذا العقد جزء لا يتجزأ

Non-PRO عربي إلى أنجليزي القانون/براءات الاختراع القانون: العقود
هذا العقد جزء لا يتجزأ
Proposed translations (أنجليزي)
5 +15 This contract is an integral part of ..
5 +3 This contract is part and parcel of....
3 +4 This contract is an inseparable part of...
3 This contract is made part hereof

Proposed translations

+15
3 دقائق
Selected

This contract is an integral part of ..

Article 1-Introduction of this contract is an integral part of
Reference:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://reefnet.gov.sy/dataakod/akod34.htm&sa=X&oi=translate&resnum=3&ct=result&prev=/sea

Peer comment(s):
agree Iman Khaireddine
16 دقائق
Thank you
agree Ala Rabie
18 دقائق
Thank you
agree ahmadwadan.com : Exactly
26 دقائق
Thank you
agree Zeinab Asfour
34 دقائق
Thank you
agree Mahammad Kalfat (X) : i've clicked the post just to check if "integral" was given as an answer.
42 دقائق
Thank you
agree Mona Helal
54 دقائق
Thank you
agree Abdelmonem Samir
4 ساعات
thank you
agree Saleh Ayyub
6 ساعات
thank you
agree Mueen Issa
8 ساعات
thank you
agree Arabella K-
8 ساعات
thank you
agree Hassan Al-Haifi (wordforword)
10 ساعات
Thank you
agree Ahmad Maher Sandouk
1 يوم 6 ساعات
Thank you
agree Mona Elsaid : most common
1 يوم 18 ساعات
Thank you
agree Sam Shalalo
2 أيام 34 دقائق
Thank you
agree yasser Boubou
3734 أيام
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 دقائق

This contract is made part hereof

http://www.google.jo/search?hl=ar&q=this contractis made pa...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-05 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

just another option

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-06-05 11:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

WHEREAS, the principal has entered into a Contract with the Crown, dated the __________________ day of _________________ 19 ___ for ___________________________________________ which contract is by reference made a part hereof, and is hereinafter referred to as the Contract


http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contra...

Something went wrong...
+4
37 دقائق

This contract is an inseparable part of...

.
Peer comment(s):
agree William Tierney
2 ساعات
THAaAaNk You very much William :o)
agree Abdelmonem Samir
4 ساعات
THAaAaNk You very much Abdelmonem :o)
agree Mueen Issa
7 ساعات
THAaAaNk You very much Mueen :o)
agree Hassan Al-Haifi (wordforword) : indivisble part
9 ساعات
THAaAaNk You very much Hassan :o)
Something went wrong...
+3
1 ساعة

This contract is part and parcel of....

zax
Peer comment(s):
agree Abdelmonem Samir
3 ساعات
Thanks, Abdelmonem
agree Mueen Issa
6 ساعات
Thanks, Mueen
agree Mona Elsaid : also used
1 يوم 17 ساعات
Thanks, monaragaei
Something went wrong...