فلا يخلو
أنجليزي translation: it would be either...or...
| بند في مسرد المصطلحات مأخوذ من السؤال أدناه | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:25 Mar 11, 2006 |
| ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] Art/Literary - اللغويات | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  استجابة مختارة من: ahmadwadan.com المملكة العربية السعودية Local time: 22:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cannot be anything but, can only be one of the following |
| ||
| 4 | it would be either...or... |
|
الإجابات
25 دقائق درجة الثقة: 
cannot be anything but, can only be one of the following شرح: The expression فلا يخلو is short for فلا يخلو أن يكون which in this case is itself short for فلا يخلو أن يكون أحد اثنين which is an expression that is usually followed by two options, as in the cited example. So the expression, fully stated, essentially means, "can only be of the following." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 دقائق درجة الثقة: 
it would be either...or... شرح: Kind regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
توفر شبكة كودوز هيكلاً للمترجمين وغيرهم لتبادل المساعدة في ترجمة أو تفسير المصطاحات والجمل القصيرة.
See also:
Search millions of term translations