1. KudoZ™ Top
2. عربي إلى أنجليزي Change language

   • أنجليزي إلى إسباني
   • إسباني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى فرنسي
   • ألماني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى برتغالي
   • إيطالي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى بولندي
   • أنجليزي إلى روسي
   • ألماني إلى إيطالي
   • بولندي إلى أنجليزي
   • ألماني إلى فرنسي
   • ألماني إلى إسباني
   • برتغالي إلى أنجليزي
   • روسي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سويدي
   • أنجليزي إلى صيني
   • أنجليزي إلى عربي
   • فرنسي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى هولندي
   • فرنسي إلى إسباني
   • إيطالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى روماني
   • هولندي إلى أنجليزي
   • أنجليزي
   • صيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى يوناني
   • إيطالي إلى ألماني
   • سويدي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى فرنسي
   • ألماني إلى بولندي
   • فرنسي إلى إيطالي
   • ألماني إلى روسي
   • إسباني إلى ألماني
   • إيطالي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى مجري
   • ياباني إلى أنجليزي
   • روماني إلى أنجليزي
   • ألماني إلى سويدي
   • يوناني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى كرواتي
   • أنجليزي إلى دانماركي
   • ألماني إلى برتغالي
   • دانماركي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ياباني
   • بولندي إلى ألماني
   • أنجليزي إلى تركي
   • فرنسي إلى هولندي
   • إسباني إلى إيطالي
   • هولندي إلى ألماني
   • إسباني إلى برتغالي
   • نرويجي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى بلغاري
   • أنجليزي إلى مالايي
   • ألماني إلى هولندي
   • أنجليزي إلى أندونوسي
   • أنجليزي إلى نرويجي
   • كرواتي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى برتغالي
   • برتغالي إلى إسباني
   • روسي إلى ألماني
   • مجري إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى ليثواني
   • تركي إلى أنجليزي
   • هولندي إلى إيطالي
   • برتغالي إلى فرنسي
   • أنجليزي إلى تشيكي
   • أنجليزي إلى سربو-كرواتي
   • إسباني إلى روسي
   • أنجليزي إلى صربي
   • ألماني إلى روماني
   • أنجليزي إلى عبري
   • أندونوسي إلى أنجليزي
   • لاتيني إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى هندي
   • ألماني إلى كرواتي
   • ألماني إلى دانماركي
   • أنجليزي إلى لاتيفي
   • برتغالي إلى ألماني
   • ألماني إلى يوناني
   • روسي إلى إسباني
   • أنجليزي إلى فنلندي
   • فرنسي إلى بولندي
   • فرنسي إلى روسي
   • بلغاري إلى أنجليزي
   • ألماني إلى مجري
   • فرنسي إلى يوناني
   • أنجليزي إلى اوكراني
   • أنجليزي إلى بوسني
   • هولندي إلى إسباني
   • دانماركي إلى سويدي
   • صربي إلى أنجليزي
   • فرنسي إلى روماني
   • كاتالاني إلى أنجليزي
   • تشيكي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى سلوفاكيk
   • ألماني
   • أنجليزي إلى ألباني
   • أنجليزي إلى لاتيني
   • روماني إلى ألماني
   • عبري إلى أنجليزي
   • إسباني إلى هولندي
   • سربو-كرواتي إلى أنجليزي
   • إسباني إلى بولندي
   • فرنسي
   • روسي إلى إيطالي
   • إيطالي إلى برتغالي
   • فنلندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى روماني
   • إيطالي إلى هولندي
   • روسي إلى فرنسي
   • إيطالي إلى روسي
   • ألماني إلى تركي
   • بوسني إلى أنجليزي
   • مالايي إلى أنجليزي
   • أنجليزي إلى أردي
   • فلمنكي إلى أنجليزي
   • سويدي إلى دانماركي
   • بولندي إلى روسي
   • ليثواني إلى أنجليزي
   • هندي إلى أنجليزي
   • إيطالي إلى سويدي
   • برتغالي إلى إيطالي
   • فرنسي إلى سويدي
3. السفن، الإبحار، الملاحة البحرية Change Discipline

   • المحاسبة
   • الدعاية والإعلان \ العلاقات العامة
   • الفضاء الجوي \ الملاحة الجوية \ الفضاء
   • الزراعة
   • علم الإنسان
   • علم الآثار
   • فن العمارة
   • الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
   • الفلك والفضاء
   • Asylum/Migration/Displacement
   • الأتمتة والآليات
   • السيارات \ المركبات والشاحنات
   • علم الأحياء- التكنولوجي و الكيميائي و المجهري
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • علم النبات
   • الأعمال\التجارة عموما
   • الشهادات، التراخيص، السير الذاتية
   • الكيمياء؛ علم الكيمياء/الهندسة الكيميائية
   • السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • الحاسوب - عام
   • الحاسوب: مكوناته
   • الحاسوب: البرمجيات
   • الحاسوب: الأنظمة، الشبكات
   • الإنشاء \ الهندسة المدنية
   • الطهي \ علم الطبخ
   • مستحضرات التجميل، الجمال
   • الاقتصاد
   • التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
   • الإلكترونيات \ هندسة الإلكترونيات
   • الطاقة \ توليد الكهرباء
   • الهندسة عموماً
   • الصناعة
   • البيئة وعلم البيئة
   • المهن القليلة الانتشار
   • العلوم المالية عموماً
   • السماكة-صيد السمك
   • التراث الشعبي
   • الأغذية ومنتجات الألبان
   • زراعة الغابات \ الخشب \ الأشجار
   • الأثاث \ المعدات المنزلية
   • الألعاب \ ألعاب الفيديو \ ممارسة الألعاب \ ألعاب القمار
   • علم الأنساب
   • عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
   • علم الوراثة
   • الجغرافيا
   • علم طبقات الأرض
   • حكومي \علم السياسة
   • التاريخ
   • الموارد البشرية
   • التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
   • التأمين
   • المنظمات الدولية\التنمية الدولية\التعاون الدولي
   • الإنترنت، التجارة الإلكترونية
   • الاستثمار \ السندات
   • تكنولوجيا المعلومات
   • الصحافة
   • القانون عموماً
   • القانون: العقود
   • القانون: براءات الاختراع، العلامات التجارية، حقوق الملكية
   • القانون: الضرائب والجمارك
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • اللغويات
   • الماشية \ تربية الحيوان
   • الإدارة
   • التصنيع
   • التسويق \ أبحاث التسويق
   • Massages/Reflexology
   • المواد: البلاستيك، الخزف، إلخ
   • الرياضيات والإحصاء
   • علم الميكانيك \ الهندسة الميكانيكية
   • وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
   • الطب العام
   • الطب: علم أمراض القلب
   • الطب: طب الأسنان
   • الطب: الرعاية الصحية
   • المعدات الطبية
   • Medical: Oncology
   • الطب: علم الأدوية
   • علم الفلزات \ السباكة
   • الأرصاد الجويّة
   • علم القياس والموازين
   • العلوم العسكرية \ الدفاع
   • التعدين والمعادن \ الجواهر
   • الموسيقى
   • الأسماء الشخصية وأسماء الشركات
   • الهندسة النووية\العلوم
   • التغذية
   • أخرى
   • الورق \ صناعة الورق
   • براءات الاختراع
   • هندسة البترول\العلوم
   • الفلسفة
   • التصوير\فن التصوير
   • الفيزياء
   • الشعر والأدب
   • الطباعة والنشر
   • علم النفس
   • العقارات
   • الدين
   • بيع التجزئة
   • السلامة
   • الأنظمة والتطبيقات والمنتجات
   • علوم عامة
   • اللغات العامية
   • العلوم الاجتماعية، علم الاجتماع، الأخلاقيات، إلخ
   • الرياضة \ اللياقة البدنية \ الاستجمام
   • المسح/المساحة
   • الاتصال عن بعد
   • الأقمشة \ الملابس \ الأزياء
   • السياحة والسفر
   • النقل \ وسائط النقل \ الشحن
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • النبيذ \ علم انتاج الخمور\ زراعة الكروم
   • علم الحيوان

فشت

16:02 Dec 20, 2011

ترجمة عربي إلى أنجليزي [للمحترفين] السفن، الإبحار، الملاحة البحرية / part of dhow?
عربي مصطلح أو جملة: فشت A Bedouin fishing expedition; the fish once caught are put in a cage which is then put in this. The place names mentioned are in the Gulf, that's the only indication I have regarding dialect. All help gratefully appreciated as always.	Maureen Millington-Brodie نشاط كودوز الأسئلة: 430 (9 مفتوح) (4 without valid answers) (19 closed without grading) الإجابات: 1190 المملكة المتحدة Local time: 07:12

ملخص لجميع الترجمات الـ%1 المقدمه
4	Fasht	Tarik Boussetta

مناقشة المداخلات: 3

Maureen Millington-Brodie المملكة المتحدة ASKER 18:04 Dec 21, 2011  I think you are right, Steve, because the text mentions an opening in the cage where other fish enter and that the fish can be left in this cage for up to 10 days. Tarik Boussetta Thx Steve 22:59 Dec 20, 2011  indeed it's a reef (French:récif) http://fr.getamap.net/cartes/bahrain/al_mu_arraq/_hadba_fash... See this location: http://wikimapia.org/#lat=25.6006638&lon=51.5749741&z=13&l=0... http://www.satelliteviews.net/cgi-bin/w.cgi/?c=qa&DG=RF Steve Booth 18:20 Dec 20, 2011  Is there possibly a suggestion that the fish are placed in the pot as bait for something bigger? from what i can see the word usually refers to something which looks like it is a sort of small reef or rocky area where fish would gather. This would make sense if they were using the other fish as bait Automatic update in 00:

  

الإجابات

1 ساعة   درجة الثقة:

Fasht شرح: Fasht -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-20 17:07:14 GMT) -------------------------------------------------- the same in French http://books.google.co.ma/books?id=4sXR5Q-E-gEC&pg=PA514&lpg...     مرجع: http://fr.getamap.net/cartes/qatar/ad_daw_ah/_abualmushut_fa...     مرجع: http://www.google.co.ma/search?aq=f&gcx=w&sourceid=chrome&ie...	Tarik Boussetta Local time: 07:12 اللغة الأصلية هي: عربي
Login to enter a peer comment (or grade)