Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
podgled
English translation:
bottom view, soffit, intrados
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Oct 26, 2002 18:32
21 yrs ago
15 viewers *
Croatian term
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
podgled
Croatian to English
Other
Architecture
architecture
"Kroviste je rastreseno, sto je vidljivo na nizu pukotina zbuke podgleda."
Je li to mozda "roof floor" ili "roof truss"?
Je li to mozda "roof floor" ili "roof truss"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bottom view, soffit, intrados |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+1
9 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bottom view, soffit, intrados
Čampara: Međunarodni rječnik arhitekture, građevinarstva i utbanizma (1998.)
podgled, podvid - bottom view, soffit, intrados (njemački: Untenansicht, untere Fläche)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, eg a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.
http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/soffit.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Primjer upotrebe:
1. Kad se uzme u obzir da su na građevini bila jako velika otećenja - cijeli je zidni plat, kupola i tambur bili su uniteni, a profilacije u velikom dijelu, riječ je o velikom uspjehu kae vii savjetnik konzervator u zadarskom Konzervatorskom odjelu Josip Krulović. ... Očekuje da će ista kvaliteta biti postignuta i pri oslikavanju podgleda kupole gdje su na pojedinim mjestima sačuvane boje oslikanog prstena s naznakom sunca, neba i zvijezda.
http://www.slobodnadalmacija.hr/20020712/zadar01.asp
2. ... Podgled svoda je kasetiran dačicama sa polihromnim orijentaliziranim motivima, preteno biljnog porijekla, au njegovom sreditu se nalazi okrugla rozeta ...
www.spomenici-sa.ba/bos/aktivnosti/ aktivnosti_magribija2.html
podgled, podvid - bottom view, soffit, intrados (njemački: Untenansicht, untere Fläche)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:46:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Soffit
- the underside or lining beneath a beam, or lintel, or of any projection from the face of a building, eg a portico or stair stair or overhanging roof. The under side of an arch should properly be referred to as an intrados.
http://www.trp.dundee.ac.uk/research/glossary/soffit.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 18:51:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Primjer upotrebe:
1. Kad se uzme u obzir da su na građevini bila jako velika otećenja - cijeli je zidni plat, kupola i tambur bili su uniteni, a profilacije u velikom dijelu, riječ je o velikom uspjehu kae vii savjetnik konzervator u zadarskom Konzervatorskom odjelu Josip Krulović. ... Očekuje da će ista kvaliteta biti postignuta i pri oslikavanju podgleda kupole gdje su na pojedinim mjestima sačuvane boje oslikanog prstena s naznakom sunca, neba i zvijezda.
http://www.slobodnadalmacija.hr/20020712/zadar01.asp
2. ... Podgled svoda je kasetiran dačicama sa polihromnim orijentaliziranim motivima, preteno biljnog porijekla, au njegovom sreditu se nalazi okrugla rozeta ...
www.spomenici-sa.ba/bos/aktivnosti/ aktivnosti_magribija2.html
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepse :)"
Something went wrong...