Jan 4, 2002 11:14
22 yrs ago
52 viewers *
Croatian term
vlatka (X)
vlatka (X)
SEHR SCHNELL
Works in: German to Croatian
View
registarski uloak s matičnim brojem subjekta upisa
Croatian to English
Law/Patents
court decision
official document
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registry certificate with the subject's single registry number |
Branka Ramadanovic (X)
|
| 5 +2 | Certificate of Registry a TIN/SSN of the Registrant |
IZIDA
|
| 5 | enrolment deposit with enrolment's subject register number |
TBQGS (X)
|
| 4 +1 | Just another option! |
Nenija Hasanic
|
Proposed translations
+1
2 days 20 hrs
Selected
registry certificate with the subject's single registry number
this is part of court documentation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!!"
24 mins
+2
2 days 21 hrs
Certificate of Registry a TIN/SSN of the Registrant
The word maticni broj refers to a unique identification number that is given to a legal entity or to a physical person at birth.
In the US, physical persons have a SSN (Social Security Number), which is a unique identification number most commonly used to pay taxes. The legal entities have a TIN (Taxpayer Identification Number). Depending on the subject matter you can use either one. Again, this is true for the US and unfortunately I am not familiar with the terminology used in the rest of the English speaking countries.
Good luck Vlatka
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 08:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Registry with a SSN/TIN of the Registrant-is the full text, sorry for the typo.
If it is a title or part of a document all words will begin with a capital letter.
In the US, physical persons have a SSN (Social Security Number), which is a unique identification number most commonly used to pay taxes. The legal entities have a TIN (Taxpayer Identification Number). Depending on the subject matter you can use either one. Again, this is true for the US and unfortunately I am not familiar with the terminology used in the rest of the English speaking countries.
Good luck Vlatka
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 08:29:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Certificate of Registry with a SSN/TIN of the Registrant-is the full text, sorry for the typo.
If it is a title or part of a document all words will begin with a capital letter.
Reference:
+1
2 days 23 hrs
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Just another option!
"Case file with registrant's SSN"
If "register" applies to court case this would be good option, including Izida's explanation of SSN (Equivalent to Unique Register Number).
If it is about proving ownership on smt, I would suggest: "Cadaster Title Deed Certificate with registrant's SSN"
If "register" applies to court case this would be good option, including Izida's explanation of SSN (Equivalent to Unique Register Number).
If it is about proving ownership on smt, I would suggest: "Cadaster Title Deed Certificate with registrant's SSN"
Something went wrong...