Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
aan vlijt ten onder gaan
Engels translation:
working ourselves into the grave
Added to glossary by
Petra Molenaar
Sep 23, 2010 12:32
13 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 1 more.
aan vlijt ten onder gaan
Nederlands naar Engels
Overig
Poëzie en literatuur
Uitdrukking. Is hier een goede uidrukking voor in het Engels? Tot op heden nog niets gevonden.
Proposed translations
(Engels)
| 3 +1 | working ourselves into the grave |
Jennifer Barnett
|
| 3 | push yourself too hard |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
2 uren
Jennifer Barnett
Frankrijk
Frankrijk
Native in Engels
Works in field
Frankrijk
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels
Related KudoZ points
:
4
Selected
working ourselves into the grave
This is the nearest expression that comes to mind. Perhaps not so fitting for 'the world'. Here I took 'we/ourselves/everyone' to be the world.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
5 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
40 min
Barend van Zadelhoff
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Nederlands
Related KudoZ points
:
6
push yourself too hard
dit is denk ik een mogelijke weergave maar er zijn misschien kleurrijkere alternatieven
het om iemand die wat al te ijverig is
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
het GAAT om iemand ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik DACHT dat het om IEMAND GING die ...
te overijverig misschien ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks. You're welcome.
Good luck!
het om iemand die wat al te ijverig is
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
het GAAT om iemand ..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-09-23 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ik DACHT dat het om IEMAND GING die ...
te overijverig misschien ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-23 14:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Many thanks. You're welcome.
Good luck!
Note from asker:
| kan ook hoor. Dit was maar een voorbeeld van gebruik. Je hebt me door jouw antwoord trouwens wel op weg geholpen. marred by overzealousness bijvoorbeeld |
Discussion