Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Aanslagbiljet
French translation:
avis d'imposition
Added to glossary by
Nathalie Reis
Apr 5, 2005 16:00
19 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Aanslagbiljet
Dutch to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
correspondance
C'est du néerlandais. Ce mot figure dans un texte anglais que je dois traduire en français.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | avis d'imposition |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +1 | avis d'imposition |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
avis d'imposition
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement avis d\'impôt (pour le revenu par ex.), mais je préfère imposition
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 16:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement avis d\'impôt (pour le revenu par ex.), mais je préfère imposition
Peer comment(s):
| agree |
Emilie Laferrière
: déslée, je n'avais pas vu de réponse avant de donner la mienne
2 mins
|
| agree |
Paul Peeraerts
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux"
+1
4 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
avis d'imposition
eurodicautom: "document réglementaire émis par l'administration fiscale notifiant au contribuable le montant de l'impôt dont il est redevable ".
la question serait plutôt se saoir pourquoi ce mot universel, s'ilen est, figure en néerlandais dans un texte anglais. faut-il rappeler sa source ou le citer ?
la question serait plutôt se saoir pourquoi ce mot universel, s'ilen est, figure en néerlandais dans un texte anglais. faut-il rappeler sa source ou le citer ?
Discussion