This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Jun 17, 2007 16:13
17 yrs ago
73 viewers *
أنجليزي term
Works in: أنجليزي
shuttering
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإنشاء \ الهندسة المدنية
Works of Concrete
Concrete shall be placed in such a manner as to avoid segregation of the concrete and displacement of reinforcement, other embedded bodies. Or shuttering, it shall be brought up in horizontal layers, not exceeding 400mm in compacted thickness unless otherwise authorized by the Engineer or his representative. Placing shall be continuous between joints.
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | قالب |
zkt
|
| 5 | الشدّة |
Ahmad Batiran
|
| 3 +1 | يغلق بمصراع |
Rehab Mohamed
|
Proposed translations
+1
15 دقائق
Rehab Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي
Related KudoZ points
:
32
+2
2 ساعات
قالب
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1987/05353
The french equivalent to shuttering is coffrage
The french equivalent to shuttering is coffrage
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: http://www.pavingexpert.com/formwk01.htm
50 دقائق
|
|
Thank you very much Lamis
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
19 ساعات
|
|
Thank you very much Fathy
|
1 يوم 16 ساعات
Ahmad Batiran
اليمن
اليمن
Native in عربي
Works in field
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
الشدّة
:هذه باللهجة المصرية و منتشرة في الخليج أيضاً، و تُعرف في لهجات أخرى و في بعض المعاجم بـِ
إطار قولبة
قالب الخرسانة
طوبار
درفات، دلفات
(و أيضاً: النـّجارة (إذا كانت مِن خشب
و كلها تعني إنشاء هيكلي مؤقت لدعم الخرسانة المصبوبة
لمزيد مِن المساعدة الرجاء تحديد الجهة التي يستهدفها المقال/الكتاب..
إطار قولبة
قالب الخرسانة
طوبار
درفات، دلفات
(و أيضاً: النـّجارة (إذا كانت مِن خشب
و كلها تعني إنشاء هيكلي مؤقت لدعم الخرسانة المصبوبة
لمزيد مِن المساعدة الرجاء تحديد الجهة التي يستهدفها المقال/الكتاب..
Something went wrong...