This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Jun 17, 2007 16:11
17 yrs ago
33 viewers *
أنجليزي term
Works in: أنجليزي
shed
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الإنشاء \ الهندسة المدنية
Works of Concrete
The contractor shall provide at his own expense a will ventilated waterproof shed to store the required amount of cement , shed shall have a suitable floor built at such a height that the cement is kept dry at all items delivery and stacking shall be so arranged that the various consignment can be used in the order of their delivery , Cement shall no be taken from the shed until immediately before its use in work
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | مخزن |
Lamis Maalouf
|
| 5 +1 | سقيفة |
Rehab Mohamed
|
Proposed translations
+1
3 دقائق
Rehab Mohamed
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, أنجليزي إلى فرنسي
Related KudoZ points
:
32
سقيفة
shed
A rough structure for shelter, storage, or a workshop. It may be a separate building or a lean-to against another structure; often with one or more open sides.
http://www.answers.com/shed
A rough structure for shelter, storage, or a workshop. It may be a separate building or a lean-to against another structure; often with one or more open sides.
http://www.answers.com/shed
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: as specified by Techincal Dic, هو أي غطاء يعمل على توفير الظل حتى لا يتعرض الإسمنت لأشعة الشمس ويصاب بالتلف
17 ساعات
|
+3
22 دقائق
Lamis Maalouf
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
D.D.S, Education plus experience
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
20
مخزن
أو مستودع خارجي
Peer comment(s):
| agree |
Ali Alawadi
: I am for مستودع . Regards.
1 ساعة
|
|
Thanks Ali
|
|
| agree |
zkt
1 ساعة
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
: better than mine :-)
1 يوم 2 ساعات
|
|
You are a wonderful professional translator Rehab. Thanks for your support.
|
Discussion