Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
fluctuation
عربي translation:
تقلب-تأرجح-تذبذب
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Sep 15, 2006 16:32
18 yrs ago
6 viewers *
أنجليزي term
ashraf sada
flactuation
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الاقتصاد
Markets
flactuation of market share
Proposed translations
(عربي)
| 5 +9 | تقلب-تأرجح-تذبذب |
Ehab Tantawy
|
| 5 +5 | تذبذب |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
+9
4 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
20
Selected
تقلب-تأرجح-تذبذب
I Think you mean to write "fluctuation" not "flactuation"
تقلب-تأرجح-تذبذب
تقلب-تأرجح-تذبذب
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: Yes, "Fluctuation".
4 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks Abdo
|
|
| agree |
Ali Alawadi
: Excellent Ehab
18 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
20 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
duraid
48 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
51 دقائق
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Fuad Yahya
1 ساعة
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Sam Shalalo
12 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
zax
21 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 يوم 21 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks Hebat-Allah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
3 دقائق
Abdelmonem Samir
Native in عربي
Works in field
your Arabic language partner
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
تذبذب
أو تقلب
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
تقلب حصة طرف ما في سوق ما
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-15 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
تقلب حصة طرف ما في سوق ما
Peer comment(s):
| agree |
Ziad Marzouka
5 دقائق
|
| agree |
Mohamed Elsayed
48 دقائق
|
| agree |
Mohamed Ghazal
6 ساعات
|
| agree |
ahmadwadan.com
: Early bird.
12 ساعات
|
| agree |
Mayssa Allaf
20 ساعات
|
Discussion
كل عام و أنتم بخير
رمضان كريم
أخوك
إيهاب