Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
time share
عربي translation:
تشغيل بالتقسيم الزمني/بالمشاركة الزمنية
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Sep 13, 2006 22:16
18 yrs ago
8 viewers *
أنجليزي term
yara
time share
Non-PRO
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الإنشاء \ الهندسة المدنية
joint ownership of property through which persons occupy the property individually for set period of time
Proposed translations
(عربي)
Proposed translations
+2
24 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
Selected
تشغيل بالتقسيم الزمني/المشاركة الزمنية
تشغيل بالتقسيم الزمني/المشاركة الزمنية
Peer comment(s):
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
: That's it new platinium member,mabrouk!
8 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
|
| neutral |
Abdelmonem Samir
: Alf Mabrouk, Ehab :)
11 ساعات
|
|
جزاكم الله خيراً-عقبالك يا اخي الحبيب
|
|
| agree |
Hussam Mohammad
22 ساعات
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 دقائق
Fayez Roumieh
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
16 years in perfect translation
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 2 more.
مداورة/بالدور
لها عدة تعريفات، إلا أن التعريف الذي قدمه السائل هو أقرب ما يكون إلى الترجمة التي اقترحتها
والله أعلم
والله أعلم
+1
4 ساعات
مشاركة الوقت/التشارك في الوقت
تم مؤخرا إقرار مشروع القانون في مجلس الوزراء السعودي يوم الاثنين الماضي، و هو مطبق في مصر و تونس و لبنان منذ فترة
9 ساعات
AbdulHameed Al Hadidi
Native in عربي
Specializes in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ملكية بالمشاركة بالوقت
يعني التغريف في الوقت الراهن إضافة إلى كل ما جاء في الإجابات والإجابة السابقة المشار إليها - شراء حق استغلال مكان معين لفترة زمنية معينة طبقا لعقد ملكية لهذه الحصة من الوقت وقد صدرت به بالفعل عقود شراء وبيع وملكية وتأجير لهذه الحصة الزمنية للغير
11 ساعات
تعاقب الملكية الوقتي
مع اتفاقي لحد كبير مع التعريفات المشار اليها سابقا
الى ان مبدأ تعاقب الملاك على عين ما كل منهم لفترة محددة
هو قريب جدا للمعنى الوارد في التعبير المذكور
الى ان مبدأ تعاقب الملاك على عين ما كل منهم لفترة محددة
هو قريب جدا للمعنى الوارد في التعبير المذكور
Discussion