This question was closed without grading. Reason: تم العثور على الإجابة في مكان آخر
May 7, 2011 11:26
14 yrs ago
84 viewers *
أنجليزي term
مصر
Italian- Arabic- English Translator
Native in: عربي 
Works in: إيطالي إلى عربي, أنجليزي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, and 3 more.
breakdown
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
العلوم المالية عموماً
finance
they are focusing more and more on home market and are targeting a 7-30 breakdown between local business vs exports
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | تخصيص/تقسيم |
azmi jbeili
|
| 5 | تفصيل |
Liliane Hatem
|
| 4 | تفصيل/تصنيف |
Nadia Ayoub
|
| 4 | تصنيف أو تقسيم |
Fatima Mohammad
|
| 3 | توزع |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
25 دقائق
azmi jbeili
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
المملكة المتحدة
Competence
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, عربي إلى عبري, عبري إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
28 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Specializes in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
توزع
Declined
7-30 breakdown between local business vs exports
توزع حجم الأعمال الحلية يبلغ 7 إلى 30 (في المئة) مقارنة مع الصادرات
أعتقد أنها بهذا المضمون، هل هي متناسبة مع السياق ؟
توزع حجم الأعمال الحلية يبلغ 7 إلى 30 (في المئة) مقارنة مع الصادرات
أعتقد أنها بهذا المضمون، هل هي متناسبة مع السياق ؟
28 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
تفصيل/تصنيف
Declined
an analysis or classification of something; division into parts, categories, processes, etc
Disintegration or decomposition into parts or elements.
http://dictionary.reference.com/browse/breakdown
Disintegration or decomposition into parts or elements.
http://dictionary.reference.com/browse/breakdown
28 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
257
تفصيل
Declined
مثلاً تفصيل العمليات as per economics and finance dictionary
see also the following from the free dictionary:
In appraisal,the process of dividing depreciation into separate components, assigning a weight to each one, and then arriving at a depreciated value of the property.This has nothing to do with book depreciation or tax depreciation, but is instead intended to calculate the true current value of the improvements.The three types of property depreciation are:
see also the following from the free dictionary:
In appraisal,the process of dividing depreciation into separate components, assigning a weight to each one, and then arriving at a depreciated value of the property.This has nothing to do with book depreciation or tax depreciation, but is instead intended to calculate the true current value of the improvements.The three types of property depreciation are:
31 دقائق
تصنيف أو تقسيم
Declined
.
Discussion