Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fifteen days interpolator / Half month interpolator
Arabic translation:
جدول نصف شهري
Added to glossary by
soamo19
Dec 23, 2006 08:38
17 yrs ago
English term
Fifteen days interpolator / Half month interpolator
English to Arabic
Other
Other
Prayer time
The client wants to make an impact; he wants to reduce the size of the prayer time’s table from 30 days to 15 days interpolator.
Proposed translations
(Arabic)
| 2 +2 | جدول نصف شهري |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | ادخال/استقدام نظام 15 يوم / نصف شهري |
zax
|
| 4 | استبدال أو تحريف النص الى خمسة عشر -استبدال أو تحريف النص الى نصف شهر قمري |
Khalid Nasir
|
Proposed translations
+2
1 hr
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
جدول نصف شهري
If I understand the sentence correctly, then I suggest جدول or تقسيم
أعتقد أن الحديث هو عن جداول أوقاة الصلاة التي تطبع أحياناً في جداول شهرية وأن التغيير الذي يريد الشخص إجراءه هو أن تكون الجداول نصف شهرية بدلاً من شهرية
أعتقد أن الحديث هو عن جداول أوقاة الصلاة التي تطبع أحياناً في جداول شهرية وأن التغيير الذي يريد الشخص إجراءه هو أن تكون الجداول نصف شهرية بدلاً من شهرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
استبدال أو تحريف النص الى خمسة عشر -استبدال أو تحريف النص الى نصف شهر قمري
from your text I have concluded the above
6 hrs
ادخال/استقدام نظام 15 يوم / نصف شهري
تقديم نظام نصف شهري
Something went wrong...