Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assured
Danish translation:
De kan være forvisset om, at.../Alle oplysninger behandles fortroligt (af)
Added to glossary by
Pernille Chapman
Jan 16, 2008 10:34
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
assured
English to Danish
Marketing
Marketing / Market Research
Instrukser til spørgeskema
Please be assured that all information will be kept confidential within [XX firma, der står for undersøgelsen].
Er der mon en fast vending, man bruger til den slags?
Er der mon en fast vending, man bruger til den slags?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +4 | De kan være forvisset om, at.... |
Poul Moller
|
Proposed translations
+4
7 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
20
Selected
De kan være forvisset om, at....
alm. dansk - kan sikkert også oversættes med et andet ordvalg, men det er ovenstående, som er betydningen.
Mvh.
Poul
Mvh.
Poul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rigtig mange tak for hurtigt og godt svar. Mette fortjener også point, for det endte faktisk med en formulering a la den, hun foreslår: "Alle oplysninger behandles fortroligt af XX...""
Something went wrong...