Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
150 counts
Dutch translation:
150 meetresultaten; 150 tellingen
Added to glossary by
Henk Peelen
Nov 29, 2004 14:55
19 yrs ago
English term
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
counts
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
beverage industry
User manual for a machine:
User manual for a machine that inspects food containers (beercans etc.) in a factory.
Things to check:
Is the head approximately 4mm above the top of the container, 150 counts above the top of container.
Counts? Tellen? Never heard of it, kept it at: 'tellen' but it does not make any sense to me. Anybody any idea?
User manual for a machine that inspects food containers (beercans etc.) in a factory.
Things to check:
Is the head approximately 4mm above the top of the container, 150 counts above the top of container.
Counts? Tellen? Never heard of it, kept it at: 'tellen' but it does not make any sense to me. Anybody any idea?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | 150 meetresultaten aan de bovenzijde van de containers |
Henk Peelen
|
| 4 | agreement - ask client |
Kate Hudson (X)
|
| 2 | aantallen / nummers |
11thmuse
|
Proposed translations
52 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
150 meetresultaten aan de bovenzijde van de containers
Ik denk dat men wil zeggen dat er 150 containers zijn en dat je dus 150 meetresultatern ("tellingen") hebt, die dus allemaal aan de eis van =< 4 mm moeten voldoen.
Je ziet ook dat er niet staat above the top of the container , maar above the top of container. Volgens mij is men de meervoud-s vergeten. Het vraagteken ontbreekt in ieder geval.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 17:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
vragen lijkt zeker erg zinvol, maar we kunnen ondertussen de hersencellen wel een klusje geven: worden er misschien steekproeven genomen; bijvoorbeeld 150 per seconde of per minuut, om te zien of de instelling van de machine niet verloopt? Dezevraag kun je natuurlijk ook aan de klant voorleggen.
Je ziet ook dat er niet staat above the top of the container , maar above the top of container. Volgens mij is men de meervoud-s vergeten. Het vraagteken ontbreekt in ieder geval.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 17:24:00 (GMT)
--------------------------------------------------
vragen lijkt zeker erg zinvol, maar we kunnen ondertussen de hersencellen wel een klusje geven: worden er misschien steekproeven genomen; bijvoorbeeld 150 per seconde of per minuut, om te zien of de instelling van de machine niet verloopt? Dezevraag kun je natuurlijk ook aan de klant voorleggen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De klant heeft alle andere kwesties opgelost, behalve deze.... counts is dus tellen gebleven, en de tekst is inderdaad wat telegramstijl omdat het in hele kleine ppt boxjes gepropt was. Om toch iemand te bedanken met Kudoz is het Henk geworden, als eerste antwoord met een paar suggesties. Allemaal bedankt!"
1 hr
agreement - ask client
I think that something different is meant here and that asking the client is definitely the way to go.
6 hrs
aantallen / nummers
Technical English by wpv:
• Counts
The number of time intervals counted by the dual-slope A/D converter and displayed as the reading of the panel meter, before addition of the decimal point.
• Counts
The number of time intervals counted by the dual-slope A/D converter and displayed as the reading of the panel meter, before addition of the decimal point.
Discussion