Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2009 15:19
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
bounce
English to Dutch
Other
Folklore
Dansen (pendulum swing)
Als in:"Now we've also got the double pendulum tap, which is just a double bounce" en "So we go bounce - bounce, bounce - bounce, bounce - bounce, bounce - bounce and of course you can use a chair".
Wie van jullie feestbeesten heeft hier een goede vertaling voor.
Wie van jullie feestbeesten heeft hier een goede vertaling voor.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | hup(pen) |
Peter Moor
|
Proposed translations
+2
8 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in English
&
Dutch
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hup(pen)
Ben nou niet echt (meer) een "feestbeest", maar denk dat dit het wel kan zijn.
In Babylon:
huppen
v. hop, make short jumps, leap small distances
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
The "good old times" were so long ago I hardly remember if they were good at all...:-)
Like to watch folk dancing though...
Hoop dat je de "hup" kan gebruiken.
In Babylon:
huppen
v. hop, make short jumps, leap small distances
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 20:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
The "good old times" were so long ago I hardly remember if they were good at all...:-)
Like to watch folk dancing though...
Hoop dat je de "hup" kan gebruiken.
Note from asker:
| Niet echt een feestbeest meer, "what ever happened to the good old times? (grapje) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb zowel bounce als huppen gebruikt, dus bedankt."
Something went wrong...