Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
75/25 down with 550 power
français translation:
75 % duvet, 25 % plumettes, indice gonflant : 550
anglais term
75/25 down with 550 power
-Fabric: Shell: 100% polyester Croc embossed satin, 100% polyester Act II satin. Lining: Inspiration printed embossed Prima DP. Insulation: **75/25 DOWN WITH 550 POWER**
-Omni-Shield advanced repellency
-Attached adjustable storm hood
-Drawcord adjustable hem
4 | 75 % duvet, 25 % plumettes, pouvoir gonflant 550 | Stéphanie Bellumat |
3 | 75% duvet / 25 % plume, force de remplissage 550 | florence metzger |
May 12, 2009 04:50: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "75/25 down with 550 power"" to ""75 % duvet, 25 % plumettes, indice gonflant 550""
May 12, 2009 04:51: Premium✍️ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120824">Premium✍️'s</a> old entry - "75/25 down with 550 power"" to ""75 % duvet, 25 % plumettes, indice gonflant : 550""
Proposed translations
75 % duvet, 25 % plumettes, pouvoir gonflant 550
Plusieurs facteurs caractérisent le garnissage :
Le rapport duvet/plumettes : exprime le pourcentage de duvet et de plumettes. Un rapport de 90/10, par exemple, signifie que le sac contient 90% de duvet et 10% de plumettes. Plus il y a de duvet plus le garnissage est de qualité. Néanmoins il faut toujours des plumettes pour assurer la bonne cohésion de l'ensemble.
Le “Fill Power” (FP) ou pouvoir gonflant : exprime le volume (en cube inches ou cuin soit 16,39 cm3) occupé par une once de duvet (28,35g). Plus le duvet est gonflant plus il occupe d'espace plus il isole. Exemple : un duvet 700 cuin, une once occupera 700 cube inches. Quand la valeur cuin est suivie d'un ”+”, cela signifie que cette valeur est le minimum certifié.
Oie ou canard : le duvet d'oie est de meilleure qualité. On constatera vite que si l'on veut que les deux caractéristiques précédentes soient élevées, le canard est à écarter.
Actuellement, un duvet de qualité oscille entre 90/10 et 96/4 et 650/700 à 860+ cuin (parfois 900!). On ne trouve d'ailleurs plus de duvet inférieur à ces spécifications pour la bonne simple raison que dans ce cas un garnissage synthétique coûtera moins cher et offrira des performances équivalentes voir peut-être supérieures.
http://www.randonner-leger.org/wiki/doku.php?id=choisir_son_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-12 05:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Something went wrong...