Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quick ratio
German translation:
Liquidität II
Added to glossary by
Kerstin Drexler
Feb 24, 2011 12:48
13 yrs ago
English term
quick
English to German
Bus/Financial
Accounting
Jahresabschluss
Solvability rose from an already comfortable 31% to a 39% as per 31 December 2008. Both quick (1,16) and current (1,66) are above average and more positive than last year.
Es geht um einen Jahresabschluss und die Kennzahlen der Kapitalflussrechnung. Leider kann ich hier mit "quick" nicht soviel anfangen.
Kann jemand helfen? Danke.
Es geht um einen Jahresabschluss und die Kennzahlen der Kapitalflussrechnung. Leider kann ich hier mit "quick" nicht soviel anfangen.
Kann jemand helfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ... |
ukaiser (X)
|
References
| quick & current ratio |
Hans G. Liepert
|
Change log
Feb 24, 2011 13:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Feb 24, 2011 14:39: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "quick " to "quick"
Mar 21, 2011 15:51: Kerstin Drexler Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
English term (edited):
quick
Selected
...
wahrscheinlich quick ratio = Liquidität = Liquidität I
und current ratio = Liquidität III (dritten Grades)
(liquide Mittel + kurzfristige Forderungen + Warenbestände / kurzfristige Verbindlichkeiten = current ratio)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-02-24 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
liquide Mittel + kurzfristige Forderungen / kurzfristige Verbindlichkeiten * 100
und current ratio = Liquidität III (dritten Grades)
(liquide Mittel + kurzfristige Forderungen + Warenbestände / kurzfristige Verbindlichkeiten = current ratio)
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-02-24 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
liquide Mittel + kurzfristige Forderungen / kurzfristige Verbindlichkeiten * 100
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: quick ratio ist Liquidität 2. Grades! s. Reference // die "fehlerhaften Arbeiten" sind bei euch Jungen inzwischen Standard geworden ;0))
4 mins
|
|
Danke, Hans, hab meine fehlende I noch entdeckt// ich hab den doppelten Eintrag im MultiTerm schon rausgeschmissen (den mit L I), der andere bleibt
|
|
| agree |
Kristin Sobania (X)
: mit Hans
6 mins
|
|
Danke Kristin
|
|
| agree |
DERDOKTOR
: De rien !
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Reference comments
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
894
Reference:
quick & current ratio
siehe Wikipedia Erklärung
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kristin Sobania (X)
: war ich auch gerade darauf gestoßen ;-)
2 mins
|
|
ja schon, aber wie üblich zu spät ;0))
|
Discussion