Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakdown (of screed)
German translation:
Zersetzung (des Estrichs)
Added to glossary by
Maria Ferstl
Mar 3, 2004 22:35
20 yrs ago
English term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
breakdown (of screed)
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Eine Installationsfirma warnt den Kunden, der in einem Duschraum einen Bodenbelag trotz feuchtem "screed" (Estrich?) verlegen lassen will:
"We cannot take responsibility for the breakdown of the screed caused by trapped moisture, or for any other failure associated with the level of moisture content in the screed."
Eine Idee, wie man "breakdown" übersetzt?
Danke,
Endre
"We cannot take responsibility for the breakdown of the screed caused by trapped moisture, or for any other failure associated with the level of moisture content in the screed."
Eine Idee, wie man "breakdown" übersetzt?
Danke,
Endre
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Zersetzung |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zersetzung
eine der möglichen Bedeutungen im Pons-Großwörterbuch (auch den Estrich habe ich darin gefunden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...