Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be brought
German translation:
bring: erheben /make: anstrengen
Added to glossary by
Marcos Zattar
Oct 11, 2009 19:49
14 yrs ago
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
be brought
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Could anyone help me understand the difference between
- be made
- be brought
in the following extract of a contract:
In the event of any claim, demand, suit, action or proceeding being made, brought or threatened in respect of infringement or alleged infringement of any rights referred to in this clause the Supplier shall at its own expense and with the written consent of the Customer, use its best endeavors to:-
- be made
- be brought
in the following extract of a contract:
In the event of any claim, demand, suit, action or proceeding being made, brought or threatened in respect of infringement or alleged infringement of any rights referred to in this clause the Supplier shall at its own expense and with the written consent of the Customer, use its best endeavors to:-
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | bring: erheben /make: anstrengen |
Ulrike Möller (X)
|
| 4 | made - initiiert (eingeleitet), brought - angesprochen |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | brought - eingereicht |
Manfred Reddig
|
| 3 +1 | einbringen |
Rolf Keiser
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bring: erheben /make: anstrengen
z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "schwierige Entscheidung.... Danke an Allen!"
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
110
made - initiiert (eingeleitet), brought - angesprochen
...
Peer comment(s):
| neutral |
Birgit Gläser
: Sorry, aber passt bis auf die Klammer nicht in den Kontext
2 hrs
|
+1
1 hr
brought - eingereicht
eingeleitet für made ist schon ok, aber angesprochen für brought hilft eher nicht weiter
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: bezieht sich ME auf die Klage und die wird eben eingereicht
59 mins
|
+1
12 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
einbringen
eine neues Argument einbringen (bring in) vs. eine Behauptung machen (make a point)
Peer comment(s):
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: erklärt es am ehesten.
1 hr
|
|
Danke, sivara
|
|
| neutral |
Andrea Flaßbeck (X)
: Hä? Argument? Behauptung? Wo? "claim, demand, suit, action or proceeding being made, brought ..."
9 hrs
|
Discussion
Hier handelt es sich um eine Aufzählung passender Verben zu den aufgeführten Substantiven. Im Deutschen würde ich sogar vier Verben nehmen. Keine separate Antwort, denn "brought" sollte sich auf die Klage beziehen, und die wird eingereicht.