Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contracted sales
German translation:
Verkaufsabschlüsse
Added to glossary by
Idamo
Mar 31, 2012 12:37
12 yrs ago
1 viewer *
English term
contracted sales
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Chinesischer Immobilienmarkt
Auszug eines Berichts über die Lage am chinesischen Immobilienmarkt:
According to the contract sales scenario analysis, most developers may achieve flat to down contracted sales in 2012, assuming ASP decline of 10-15% and land bank depletion rate being flat or down 10%.
Ehrlich gesagt habe ich Schwierigkeiten mit dem gesamten Satz und bin für Vorschläge äußerst dankbar.
According to the contract sales scenario analysis, most developers may achieve flat to down contracted sales in 2012, assuming ASP decline of 10-15% and land bank depletion rate being flat or down 10%.
Ehrlich gesagt habe ich Schwierigkeiten mit dem gesamten Satz und bin für Vorschläge äußerst dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 | Verkaufsabschlüsse |
Expertlang
|
Proposed translations
59 mins
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Verkaufsabschlüsse
Untersucht man das Szenario für Verkaufsabschlüsse, werden die meisten Bauträger 2012 eine niedrigere oder gleiche Anzahl an Verkäufen erreichen (wie im Vorjahr). Vorausgesetzt dabei wird eine Senkung des durchschnittlichen Verkaufspreises um 10-15% und .....
bei land bank depletion würde ich vorschlagen, dass Du noch eine weitere Frage zur allgemeinen Interpretation stellst, da ich mir nicht sicher bin, ob dies bedeutet:
a) Verringerung des Hypothenkenbankzinssatzes
(Land bank = kann Hypothekenbank sein depletion rate Wertminderungssatz)
b) Rückgang bei der Verwertung verfügbarer Grundstücke
Vielleicht wird es Dir auch aus dem Zusammenhang klarer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-02 09:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
bei land bank depletion würde ich vorschlagen, dass Du noch eine weitere Frage zur allgemeinen Interpretation stellst, da ich mir nicht sicher bin, ob dies bedeutet:
a) Verringerung des Hypothenkenbankzinssatzes
(Land bank = kann Hypothekenbank sein depletion rate Wertminderungssatz)
b) Rückgang bei der Verwertung verfügbarer Grundstücke
Vielleicht wird es Dir auch aus dem Zusammenhang klarer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2012-04-02 09:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...