Feb 10, 2002 03:30
22 yrs ago
English term
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
All use subject to volume license agreement. Do not make illegal copies of disc.
English to Hungarian
Law/Patents
Label on CD
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian 
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Bármilyen felhasználás mennyiségi licencszerződés hatálya alá esik. A CD jogtalan másolása tilos!
all use=bármilyen felhasználás
subject to= hatálya alá esik
volume license agreement= mennyiségi licencszerződés
do not make=tilos
illegal=jogtalan,törvénytelen,illegális
copy=másolat
disc=CD
subject to= hatálya alá esik
volume license agreement= mennyiségi licencszerződés
do not make=tilos
illegal=jogtalan,törvénytelen,illegális
copy=másolat
disc=CD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 hrs
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
119
Felhasználható a mennyiségi licenc szerződés szerint. A CD jogosulatlan másolása tilos.
*to use - használ, felhasznál
*volume license - mennyiségi licenc (szerződés)
*disc - CD, lemez [here I am assuming it is a sofware, on CD and not floppy disc]
*making illegal copies - jogosulatlan másolás
Please note the English "do not make copies" (literally: "ne készítsen másolatot") is slightly more polite than the term "tilos" (forbidden) I used in the translation; the latter, however, is more commonly used in the Hungarian language.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 02:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"licencszerzősés\" should\'ve been one word. My mistake.
*volume license - mennyiségi licenc (szerződés)
*disc - CD, lemez [here I am assuming it is a sofware, on CD and not floppy disc]
*making illegal copies - jogosulatlan másolás
Please note the English "do not make copies" (literally: "ne készítsen másolatot") is slightly more polite than the term "tilos" (forbidden) I used in the translation; the latter, however, is more commonly used in the Hungarian language.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 02:58:43 (GMT)
--------------------------------------------------
\"licencszerzősés\" should\'ve been one word. My mistake.
-1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
2670
Csak mennyiségi licencszerződés alapján használható fel. A CD másolása tilos.
Here the phrase "all use "can be best expressed in Hungarian by the word "csak"
Peer comment(s):
| disagree |
ivw (X)
: "make illegal copies" is not "CD másolása" where the important word "illegal" is missing from your translation.
15 hrs
|
|
You are absolutely right. Correctly : A CD engedély nélküli másolása tilos.
|
-2
10 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
Bármiféle felhasználása csak a korlátozott felhasználói szerződés szerint...
... engedélyezett. A lemezről készitett másolat illegális.
A "volume license agreement" means that there are certain limits/restrictions to the use of the software / CD / whatever.
I changed the second sentence a bit (now it goes: "a copy made of the disc are illegal"), what says very much the same thing, but more "in Hungarian".
Please note that in "készitése" the "i" is a "long" one (I don't have the font.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 14:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
The second sentence is still a little awkward, \"A lemez lemásolása tilos\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 22:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------
VLA (Volume License Agreement) is basically a package of software+maintenance+advisory services etc., each package representing a certain \"volume\". It might be nicer to say, therefore, \"az érvényes felhasználói szerződés szerint\" (\"the effective license agreement\").
A "volume license agreement" means that there are certain limits/restrictions to the use of the software / CD / whatever.
I changed the second sentence a bit (now it goes: "a copy made of the disc are illegal"), what says very much the same thing, but more "in Hungarian".
Please note that in "készitése" the "i" is a "long" one (I don't have the font.)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 14:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------
The second sentence is still a little awkward, \"A lemez lemásolása tilos\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 22:04:24 (GMT)
--------------------------------------------------
VLA (Volume License Agreement) is basically a package of software+maintenance+advisory services etc., each package representing a certain \"volume\". It might be nicer to say, therefore, \"az érvényes felhasználói szerződés szerint\" (\"the effective license agreement\").
Peer comment(s):
| disagree |
Meturgan
: a "mennyiségi" szó elmaradása kétségessé teszi a kifejezés egyértelműségét
7 hrs
|
|
Pardon: itt a "mennyiségi" a "korlátozott felhasználói"-t jelenti (pl., hogy nem használhatják hálózatban).
|
|
| disagree |
ivw (X)
: Re. "VLA" - Maybe you should have a look at the Microsoft Magyarorszag page (and its related links) I used as a reference. Google is a quite useful search engine but not almighty and definitely cannot do the translators' job.
1 day 8 hrs
|
|
You are telling me: I am shocked how important Google is for Proz!!! And the series of misleading conclusions drawn... At any rate, I will have a look at the MS Hu site.
|
18 hrs
Csak mennyiségi felhasználói szerződés alapján használható fel. A CD másolása tilos.
Janos Samu változata a gyakori. Ez viszont magyarul van, ha egy kicsit körülményesen is.
Csak lehető változatként.
Csak lehető változatként.
+1
1 day 2 hrs
Mr. George
Works in: English to Hungarian, English to German, English to Slovak, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
A termék forgalmazása csak az engedélyezési szerződés szerinti mennyiségben lehetséges. Törvénytelen
lemaradni látszik: "Törvényztelen másolása tilos."
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: "Engedély nélküli másolása" jobb lenne: a törvénytelent ebben a szövegösszefüggésben még nem hallottam.
11 hrs
|
-1
1 day 4 hrs
Marika4150
Romania
Romania
Romania
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
A CD mindeniranyu felhasznalasa csak a VLA szerint tortenhet. A lemez szabalytalan masolasa tilos.
a VLA -nek nem "erzem" a pontos megfelelojet, Mennyisegi Licenszszerzodes, vagy (Mennyisegre utalo) Hasznalati Szabalyzat...
Peer comment(s):
| disagree |
ivw (X)
: 'VLA' is not the Hungarian translation of 'volume license agreement,' it is its English acronym. 'Mennyiségi licencszerződés' is the correct translation.
7 hrs
|
| neutral |
Eva Blanar
: Ami azt illeti, én nem nagyon bizom a Google-ban, de az azért jellemző, hogy 1 azaz egy találat van a mennyiségi licencszerződésre:www.sved.hu/new/sw/Activation-Technical.doc
10 hrs
|
-1
1 day 23 hrs
Mint felhasználló kötve van a szerzödési megállpodáshoz. Tilos másolatok készitése.
word by word, would look like this:
Minden felhasználló alá van vetve a kiszabott szerzödési megállapodáshoz. A jogosulatlan (kalloz) másolata a CD-nek tilos.
all use(r)=minden felhasználló
change to =As user= Mint felhasználló
subject to=alá vetve, kötve
Minden felhasználló alá van vetve a kiszabott szerzödési megállapodáshoz. A jogosulatlan (kalloz) másolata a CD-nek tilos.
all use(r)=minden felhasználló
change to =As user= Mint felhasználló
subject to=alá vetve, kötve
Peer comment(s):
| disagree |
ivw (X)
: Not only it's an incorrect translation but is full of grammatical and spelling errors! :-((
39 mins
|
Something went wrong...