Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
via a pan-XXX (nome dell'azienda) working relationship
Italian translation:
un rapporto di lavoro che ha coinvolto l\'intera XXX
Added to glossary by
alby
May 20, 2007 21:13
17 yrs ago
English term
via a pan-XXX (nome dell'azienda) working relationship
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbine eoliche
He then explains that the solution, which was developed via a pan-XXX (nome dell'azienda) working relationship involving production units, sales and service units,
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | un rapporto di lavoro che ha coinvolto l'intera XXX |
Alfredo Tutino
|
| 3 | trasversale alla XXX / capillare alla XXX |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
Works in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
un rapporto di lavoro che ha coinvolto l'intera XXX
dalle unità produttive a..."
ma "working relationship" può essere reso in molti altri modi, a partire dal semplice "collaborazione" - ad esempio, "relazione operativa"...
ma "working relationship" può essere reso in molti altri modi, a partire dal semplice "collaborazione" - ad esempio, "relazione operativa"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
5 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
trasversale alla XXX / capillare alla XXX
proposta
Something went wrong...