Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aromatic dead fish
Italian translation:
Olezzanti pesci morti
Added to glossary by
Giulia Gigliotti
Jun 23, 2012 10:36
11 yrs ago
English term
aromatic dead fish
English to Italian
Art/Literary
Media / Multimedia
videoarte
Video installations, marathon performance pieces, piles of soil, piles of leaves, piles of spaghetti, aromatic dead fish, miles and miles of black polyethylene (to create darkness for projections of every sort), food art, light art, noise art, were all jammed cheek by jowl into spaces clearly not meant for the purpose - a great optimistic feat of cacophonous chaos.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Olezzanti pesci morti |
Giulia Gigliotti
|
| 5 | odorosi pesci morti |
Ana Sloboda Zirojevic
|
| 3 | tanfo/fetore di pesci morti |
Eleonora_P
|
Change log
Jun 28, 2012 08:21: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Olezzanti pesci morti
Direi cosi' dato il quadro generale che si intende descrivere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
tanfo/fetore di pesci morti
Altra opzione :)
26 mins
Ana Sloboda Zirojevic
Serbia
Serbia
Serbia
experienced translator and teacher
Native in: Serbian 
Works in: German to English, English to Italian, English to German, and 3 more.
odorosi pesci morti
qui non si tratta dei pesci che hanno un odore piacevole
Something went wrong...