Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shareholder default loan
Portuguese translation:
empréstimo para cobertura de acionista devedor
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Sep 10, 2008 13:19
15 yrs ago
5 viewers *
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shareholder default loan
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: For the avoidance of doubt it is agreed, that if the (name) part of such shareholder loan is paid solely by (name) or by any other entity within the (name)group it shall not constitute a situation as set out in Article 22, section 4 of the shareholders agreement (shareholder default loan).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | empréstimo para cobertura de acionista devedor |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 +3 | incumprimento de pagamento de empréstimo de accionista |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Sep 24, 2008 05:51: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
122
Selected
empréstimo para cobertura de acionista devedor
diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, pois a resposta acima é a tradução de loan default e m/e não default loan
23 mins
|
|
Grato Marlene
|
|
| agree |
Lincoln Silveira (X)
: Também acho. O acionista é que deixou de honrar a obrigação, não o empréstimo que deixou de ser pago no vencimento.
35 mins
|
|
Grato Lincoln
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
incumprimento de pagamento de empréstimo de accionista
default: incumprimento de pagamento
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-10 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o IATE default loan é crédito mal parado o que após a sua explicação me parce mais correcto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-10 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o IATE default loan é crédito mal parado o que após a sua explicação me parce mais correcto
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
rhandler
47 mins
|
|
Obrigada Ralph
|
|
| agree |
Rosetrad
4 days
|
|
Obrigada :)
|
Discussion