Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put your soul on the line
Portuguese translation:
dar tudo de si
Added to glossary by
Laura Sa
Sep 23, 2006 14:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
put your soul on the line
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
You have put your soul on the line in an argument, and even though a small voice whispers you may be wrong, you're not about to change your mind now.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | dar tudo de si |
Susy Ordaz
|
| 4 | colocou o "seu" na reta / colocou sua reputaçâo em jogo |
Ivaneide
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Susy Ordaz
Native in English
&
Portuguese
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
dar tudo de si
dar tudo de si
também gosto de empenhar-se com o corpo e a alma
também gosto de empenhar-se com o corpo e a alma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for confirming"
14 mins
colocou o "seu" na reta / colocou sua reputaçâo em jogo
x
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-23 23:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
this context fits in more with my colleague Susy....even though my answer still may have some merit. So, barring more contex it could go either way.
Good luck
But in the case of the lost project above, I was TOO cocky and made a false assumption. I might have lost the project anyway, but I didn’t do my homework – I hadn’t fully put my soul on the line – the proposal I had submitted was without soul, and I now know that ‘soul’ is the ONE critical element you HAVE TO sell with each consulting project.
http://www.tlgonline.com/art/030503.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-23 23:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
this context fits in more with my colleague Susy....even though my answer still may have some merit. So, barring more contex it could go either way.
Good luck
But in the case of the lost project above, I was TOO cocky and made a false assumption. I might have lost the project anyway, but I didn’t do my homework – I hadn’t fully put my soul on the line – the proposal I had submitted was without soul, and I now know that ‘soul’ is the ONE critical element you HAVE TO sell with each consulting project.
http://www.tlgonline.com/art/030503.shtml
Something went wrong...