Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"consulting" payments
Spanish translation:
pagos de "consultoría"
Added to glossary by
Maria Druetta
Mar 31, 2009 19:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"consulting" payments
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Es un texto que habla sobre el triángulo del fraude.
"Todavía existe una oportunidad significativa dentro de algunas organizaciones para realizar sobornos (por ejemplo, mediante ‘consulting’ payments o beneficios en especie)...
Me imagino que los "consulting payments" deben ser algo así como coimas, pero no encuentro una traducción.
Tienen alguna sugerencia? Muchas gracias!
"Todavía existe una oportunidad significativa dentro de algunas organizaciones para realizar sobornos (por ejemplo, mediante ‘consulting’ payments o beneficios en especie)...
Me imagino que los "consulting payments" deben ser algo así como coimas, pero no encuentro una traducción.
Tienen alguna sugerencia? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pagos de "consultoría" |
Alfredo Gonzalez
|
Change log
Mar 31, 2009 20:17: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
17 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pagos de "consultoría"
Al poner la palabra consultoría entre comillas me parece que se refieren al concepto de que los servicios de consultoría pueden, por intangibles, ser muy ambiguos y no necesitar mayor justificación.
También podría ser una forma sutil de hablar de pagos "fantasma".
HTH
También podría ser una forma sutil de hablar de pagos "fantasma".
HTH
Note from asker:
| gracias por tu respuesta! me gusta la idea de pagos "fantasma"... esperemos a ver que reponden los demás. Slds!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alfredo! Y gracias a todos por sus rtas!
Slds!"
Something went wrong...