This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

identity code

Spanish translation: código de identificación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:identity code
Spanish translation:código de identificación
Entered by: Ines R.

19:26 Mar 27, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: identity code
Context:

Date of birth:
Identity code:
citizenship:
surname, first name(s):
company name:
identity code:
Maria Iglesia Ramos
Spain
código de identificación
Explanation:
código de identificación
"The personal identity code (Finland) is a means of identification for individuals that is more specific than a name. Several people may have the exact same name but there are no two persons with exactly the same personal identity code. The personal identity code is meant to be permanent..."
Esto es la traducción del término inglés.
En paréntesis pondría que corresponde en España al:
[Número de identificación Fiscal (NIF) o
Número de identificación extranjero (NIE)]
Selected response from:

Ines R.
Spain
Local time: 22:08
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5código de identificación
Ines R.
4Codigo de Identidad
Eileen Brophy
4número nacional de identificación
Víctor Zamorano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
código de identificación


Explanation:
código de identificación
"The personal identity code (Finland) is a means of identification for individuals that is more specific than a name. Several people may have the exact same name but there are no two persons with exactly the same personal identity code. The personal identity code is meant to be permanent..."
Esto es la traducción del término inglés.
En paréntesis pondría que corresponde en España al:
[Número de identificación Fiscal (NIF) o
Número de identificación extranjero (NIE)]


    https://dvv.fi/en/personal-identity-code#
Ines R.
Spain
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Codigo de Identidad


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Así es como yo hubiera traducido todo:

Fecha de nacimiento
Código de identidad:
nacionalidad:
apellidos, nombre(s):
razón social:
código de identidad:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 21:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Así es como yo hubiera traducido todo:
Fecha de nacimiento
Código de identidad:
nacionalidad:
apellidos, nombre(s):
razón social:
código de identidad:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-27 21:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa que mi nota ha sido repetido pero no funciona bien está pagina para mi hoy!! :-0((

Eileen Brophy
Spain
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
número nacional de identificación


Explanation:
Tirando de la misma fuente que Inés (https://dvv.fi/en/personal-identity-code) en FI parece que se llama Henkilötunnus, si ves imágenes del "DNI" finés lo ubicas fácil.

Uso "número" en vez de código porque me suena más natural en español (https://es.wikipedia.org/wiki/Número_de_identificación_nacio... aunque es verdad que es un código alfanumérico.

Es más que nada por dar otra alternativa.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2024-03-28 11:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

O "de identidad", claro.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 22:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search