Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
who has looked insanity in the face and come out the other side
español translation:
de quien ha visto a la locura a los ojos y ha podido regresar
Added to glossary by
Juan Mende
Sep 21, 2007 16:46
16 yrs ago
14 viewers *
inglés term
España
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, catalán al español
come out the other side
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Descripción de una partide de póquer
Those players left after the first hour of play must have been sitting in front of their computers with the glazed eyes of someone who has looked insanity in the face and **come out the other side**.
¿Qué significa esta expresión en este contexto?
¿Qué significa esta expresión en este contexto?
Change log
Sep 21, 2007 20:22: Juan Mende changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583700">Mercedes Alonso Negre's</a> old entry - "come out the other side"" to ""de quien ha visto a la locura a los ojos y ha podido regresar.""
Proposed translations
+4
5 minutos
inglés term (edited):
who has looked insanity in the face and come out the other side
Selected
de quien ha visto a la locura a los ojos y ha podido regresar.
"...con los ojos vidriosos de quien ha visto a la locura a los ojos y ha podido regresar. "
Es una idea, espero que sirva.
Saludos.
Es una idea, espero que sirva.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Luengas
3 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Darío Giménez
51 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
56 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
German Gonzalez
1 hora
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Juan (y al resto también :-))"
46 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
...quien al verse cara a cara ante la locura ha cruzado al otro lado
me parece que "come out the other side significa que ha salido al otro lado JUNTO a la locura...
1 hora
de quien se ha visto cara a cara con la locura y ha conseguido regresar.
Otra idea...
Discussion