Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
13-specific FISH probe
Spanish translation:
(técnica de) FISH (hibridación fluorescente in situ) específica del cromosoma 13
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Sep 16, 2010 01:17
13 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
13-specific FISH probe
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Informe médico sobre un fallecimiento
Karyotype:
Positive for three copies of chromosome 13-specific FISH probe, normal 21.
Last Echo: 3/22/2010: CONCLUSIONS Truncus arteriosus Type 1 versus pulmonary atresia/VSD. Pulmonary artery vs short PDA arises from the ascending aorta, branch pulmonary arteries come off of this vessel. Small left heart with small mitral orifice and dysplastic mitral valve. Right heart enlargement. Dysplastic trileaflet truncal valve with no stenosis and mild regurgitation. Large malalignment ventricular septal defect with left to right shunting.
Muchas gracias!!!!
Positive for three copies of chromosome 13-specific FISH probe, normal 21.
Last Echo: 3/22/2010: CONCLUSIONS Truncus arteriosus Type 1 versus pulmonary atresia/VSD. Pulmonary artery vs short PDA arises from the ascending aorta, branch pulmonary arteries come off of this vessel. Small left heart with small mitral orifice and dysplastic mitral valve. Right heart enlargement. Dysplastic trileaflet truncal valve with no stenosis and mild regurgitation. Large malalignment ventricular septal defect with left to right shunting.
Muchas gracias!!!!
Proposed translations
47 mins
Selected
(técnica de) FISH (hibridación fluorescente in situ) específica del cromosoma 13
Your question should have read as "chromosome 13-specific FISH probe".
"FISH o hibridación fluorescente in situ es una técnica de marcado de cromosomas en la que se provoca que los cromosomas específicos brillen bajo el microscopio. Esta técnica permite la rápida determinación de aneuploidía, la ausencia del cromosoma completo o la presencia de un cromosoma adicional, así como la adjudicación de un marcador genético a un cromosoma (cartografía genética).
Ejemplo: "La trisomía 13, también conocida como el síndrome de Patau, es un trastorno genético en el cual una persona tiene tres copias de material genético del cromosoma 13, en lugar de las dos copias normales. En raras ocasiones, el material extra puede estar adherido a otro cromosoma (translocación)."
"FISH o hibridación fluorescente in situ es una técnica de marcado de cromosomas en la que se provoca que los cromosomas específicos brillen bajo el microscopio. Esta técnica permite la rápida determinación de aneuploidía, la ausencia del cromosoma completo o la presencia de un cromosoma adicional, así como la adjudicación de un marcador genético a un cromosoma (cartografía genética).
Ejemplo: "La trisomía 13, también conocida como el síndrome de Patau, es un trastorno genético en el cual una persona tiene tres copias de material genético del cromosoma 13, en lugar de las dos copias normales. En raras ocasiones, el material extra puede estar adherido a otro cromosoma (translocación)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
52 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
896
sonda fluorescente para hibridación <i>in situ</i> (FISH) específica del cromosoma 13
Con muchísima frecuencia se ve, por calco del inglés, la expresión "hibridación in situ fluorescente", aunque no tiene sentido calificar una hibridación de fluorescente; lo que es fluorescente es la sonda empleada.
Una referencia sobre la técnicas de FISH:
http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-salad...
Y otra sobre la prueba diagnóstica de trisomía 13 por FISH:
http://www.library.nhs.uk/geneticconditions/viewresource.asp...
Ahora bien, yo traduciría "Positive for three copies of chromosome 13-specific FISH probe" de la siguiente manera: "Tres copias del cromosoma 13 detectadas por hibridación in situ con una sonda fluorescente (FISH) específica."
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-09-16 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
En la respuesta quise escribir 'in situ' en letra cursiva (es decir, sonda fluorescente para hibridación in situ (FISH) específica del cromosoma 13), pero visiblemente en esa ventana no funcionan las etiquetas HTML, que aparecen en la pantalla, en vez de modificar el texto.
Una referencia sobre la técnicas de FISH:
http://medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-salad...
Y otra sobre la prueba diagnóstica de trisomía 13 por FISH:
http://www.library.nhs.uk/geneticconditions/viewresource.asp...
Ahora bien, yo traduciría "Positive for three copies of chromosome 13-specific FISH probe" de la siguiente manera: "Tres copias del cromosoma 13 detectadas por hibridación in situ con una sonda fluorescente (FISH) específica."
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-09-16 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
En la respuesta quise escribir 'in situ' en letra cursiva (es decir, sonda fluorescente para hibridación in situ (FISH) específica del cromosoma 13), pero visiblemente en esa ventana no funcionan las etiquetas HTML, que aparecen en la pantalla, en vez de modificar el texto.
Discussion
Por un lado, el número 13 suelto no significa nada. Se trata del cromosoma 13.
Por otra parte, en el párrafo en cuestión se menciona concretamente una sonda (probe).
Saludos cordiales.