Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...as adjuvant the basis of extrapolation
Spanish translation:
como quimioterapia/terapia adyuvante que se basa en la extrapolación
Added to glossary by
liz askew
Sep 16, 2013 18:43
10 yrs ago
2 viewers *
English term
...as adjuvant the basis of extrapolation
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In cases where patients have undergone surgery
without neoadjuvant chemotherapy and are found to
have multiple or pelvic lymph nodes involved, or extranodal
extension, then a regimen such as paclitaxel, ifosfamide,
and cisplatin can be administered as adjuvant
the basis of extrapolation from the neoadjuvant data.
El texto se refiere a quimioterapia neoadjyuvante para el cáncer de pene. Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
without neoadjuvant chemotherapy and are found to
have multiple or pelvic lymph nodes involved, or extranodal
extension, then a regimen such as paclitaxel, ifosfamide,
and cisplatin can be administered as adjuvant
the basis of extrapolation from the neoadjuvant data.
El texto se refiere a quimioterapia neoadjyuvante para el cáncer de pene. Muchas gracias de antemano por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | como quimioterapia/terapia adyuvante que se basa en la extrapolación |
liz askew
|
References
| something missing in the English |
liz askew
|
Change log
Sep 22, 2013 08:20: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
como quimioterapia/terapia adyuvante que se basa en la extrapolación
...
www.cenetec.salud.gob.mx/.../EyR_IMSS_232_09.pdf - Translate this page
tratados con quimioterapia adyuvante se basa en la ...... Las recomendaciones terapéuticas se basan en la extrapolación de datos de cáncer de mama en la ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-16 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
...................por medio de la extrapolación
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-09-16 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR
en base a
not sure if this helps!
www.cenetec.salud.gob.mx/.../EyR_IMSS_232_09.pdf - Translate this page
tratados con quimioterapia adyuvante se basa en la ...... Las recomendaciones terapéuticas se basan en la extrapolación de datos de cáncer de mama en la ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-09-16 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
...................por medio de la extrapolación
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-09-16 19:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
OR
en base a
not sure if this helps!
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes there is something odd with the sentence but I think you offer a good solution
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
15 mins
Reference:
something missing in the English
Your sentence doesn't make a lot of sense in English, so I think they are talking of "adjuvant chemotherapy/therapy" here
Chemotherapy Terms - What is Chemotherapy? - Chemocare
chemocare.com/chemotherapy/...chemotherapy/chemotherapy-terms.asp...
Adjuvant chemotherapy - Chemotherapy given to destroy left-over (microscopic) cells that may be present after the known tumor is removed by surgery. Adjuvant ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-16 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment of metastatic penile cancer in the adjuvant setting with ...
meetinglibrary.asco.org › ... › 2013 Genitourinary Cancers Symposium
Treatment of metastatic penile cancer in the adjuvant setting with ifosfamide, paclitaxel, and cisplatin: A single institution experience. - Penile, Urethral, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-16 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
so
adjuvant chemotherapy/therapy, based on extrapolation from the neoadjuvant data.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-16 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.fda.gov/downloads/Drugs/UCM310088.pdf
Post-neoadjuvant residual disease. • ****Extrapolation of neoadjuvant results to adjuvant setting****. • Continued development of drugs for metastatic breast cancer ...
[PDF]
Pros and Cons of Neoadjuvant Trials to Support Drug Approval
www.fda.gov/downloads/Drugs/NewsEvents/UCM344989.pdf
****Can the clinical benefit results obtained from neoadjuvant trials be extrapolated to the adjuvant setting *****or the metastatic setting? Pros Neoadjuvant Therapy to.
Chemotherapy Terms - What is Chemotherapy? - Chemocare
chemocare.com/chemotherapy/...chemotherapy/chemotherapy-terms.asp...
Adjuvant chemotherapy - Chemotherapy given to destroy left-over (microscopic) cells that may be present after the known tumor is removed by surgery. Adjuvant ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-09-16 19:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment of metastatic penile cancer in the adjuvant setting with ...
meetinglibrary.asco.org › ... › 2013 Genitourinary Cancers Symposium
Treatment of metastatic penile cancer in the adjuvant setting with ifosfamide, paclitaxel, and cisplatin: A single institution experience. - Penile, Urethral, and ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-16 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
so
adjuvant chemotherapy/therapy, based on extrapolation from the neoadjuvant data.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-09-16 19:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
www.fda.gov/downloads/Drugs/UCM310088.pdf
Post-neoadjuvant residual disease. • ****Extrapolation of neoadjuvant results to adjuvant setting****. • Continued development of drugs for metastatic breast cancer ...
[PDF]
Pros and Cons of Neoadjuvant Trials to Support Drug Approval
www.fda.gov/downloads/Drugs/NewsEvents/UCM344989.pdf
****Can the clinical benefit results obtained from neoadjuvant trials be extrapolated to the adjuvant setting *****or the metastatic setting? Pros Neoadjuvant Therapy to.
Discussion
Es decir: "...se puede administrar una quimioterapia posquirúrgica/adyuvante con, por ejemplo, paclitaxel, ifosfamida y cisplatino, basándose en la extrapolación de los datos de la quimioterapia prequirúrgica/neoadyuvante".
Personalmente, prefiero los adjetivos "prequirúrgico" y "posquirúrgico", pero por influencia del inglés en oncología se utilizan muchísimo "neoadyuvante" y "adyuvante", respectivamente.
Saludos cordiales.