Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2/2 abdominal distension
Spanish translation:
distensión abdominal 2/2
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Feb 9, 2005 12:19
19 yrs ago
17 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
2/2 abdominal distension
English to Spanish
Medical
Medical (general)
hospital´s issues
Most recent PICU course:
1)RESPIRATORY:Over the last month, she was weaned to minimal vent settings. Serial CXR showed persistent low lung volumes with intermitent LLL collapse. As candidal sepsis has stabilized, it has been thought that resp. failure was 2/2 abdominal distension pushing up on diaphragms so could not maintain adequate volumes.
1)RESPIRATORY:Over the last month, she was weaned to minimal vent settings. Serial CXR showed persistent low lung volumes with intermitent LLL collapse. As candidal sepsis has stabilized, it has been thought that resp. failure was 2/2 abdominal distension pushing up on diaphragms so could not maintain adequate volumes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | distensión abdominal 2/2 |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +1 | distensión abdominal |
Сергей Лузан
|
| 4 | distensión abdominal |
arantxap
|
Proposed translations
49 mins
Selected
distensión abdominal 2/2
Es decir, "distensión abdominal severa". En una escala de 0 a 2, el pte. tenía una distensión grado 2, que le empujaba los 2 hemidiafragmas y le reducía la capacidad vital--> insuf. respiratoria.
Espero te ayude :-)
Elena
Espero te ayude :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!"
+1
7 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
distensión abdominal
Meningitis en un paciente infectado por el VIH. - Casos Clinicos ... - [ Translate this page ]
... Concomitantemente instaló dolor, distensión abdominal, cólicos lumbares y disuria,
comprobándose globo vesical ... Indice CD4/CD8: 0,4 (normal 2,2). Carga viral ...
hipocrates.tripod.com/casos/meningitis.htm
... Concomitantemente instaló dolor, distensión abdominal, cólicos lumbares y disuria,
comprobándose globo vesical ... Indice CD4/CD8: 0,4 (normal 2,2). Carga viral ...
hipocrates.tripod.com/casos/meningitis.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Vela Valido
37 mins
|
|
Gracias, danke y thank you, Jennifer Vela Valido!
|
8 mins
distensión abdominal
lo que te crea dudas es el "2/2"?
Something went wrong...