Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frame (i denna kontext)
Swedish translation:
rama in
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Sep 14, 2006 11:17
17 yrs ago
English term
frame (i denna kontext)
English to Swedish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
På många ställen i den text jag översätter (om digitalfotografering för barn) står det frame, t.ex.: "Frame the shot and take the picture" eller "Focus your subject and frame the picture" Jag förstår vad som avses, men kan för mitt liv inte komma på ett bra svenskt ord för det.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | rama in |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 5 +1 | komponera bilden |
Lars Jelking
|
Change log
Sep 22, 2006 02:42: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
rama in
Ett sätt att säga det på. Rama in bilden, objektet, motivet.
"Den idealiska kameran för alla ambitösa fotografer. SP-320 erbjuder en stor samling av fotografiska möjligheter för den kreativa. Den stora 6.4 cm LCD:n låter dig enkelt rama in bilden och de 7.1 miljoner pixlarna garanterar perfekta fotoresultat."
http://www.expansys.se/product.asp?code=130652
Ta bilden lite snett underifrån. Hitta en fin förgrund, som gräs eller blommor. Försök att rama in objektet genom en dörr, båge eller träd. Ta med himlen och en rak horisont.
http://www3.ur.se/laddakameran/templates/PhotoClass____13996...
"Den idealiska kameran för alla ambitösa fotografer. SP-320 erbjuder en stor samling av fotografiska möjligheter för den kreativa. Den stora 6.4 cm LCD:n låter dig enkelt rama in bilden och de 7.1 miljoner pixlarna garanterar perfekta fotoresultat."
http://www.expansys.se/product.asp?code=130652
Ta bilden lite snett underifrån. Hitta en fin förgrund, som gräs eller blommor. Försök att rama in objektet genom en dörr, båge eller träd. Ta med himlen och en rak horisont.
http://www3.ur.se/laddakameran/templates/PhotoClass____13996...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Monika - ibland är det "för enkelt" ..."
+1
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
komponera bilden
Finna bästa bildvinkel, avstånd, kanske belysning, och sist men inte minst, rätt bakgrund.
Something went wrong...