Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
its sincere, patient and confirming qualities.
Swedish translation:
den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som finns i den
Added to glossary by
Elisabeth Tauvon
Sep 29, 2004 08:08
19 yrs ago
English term
its sincere, patient and confirming qualities.
English to Swedish
Other
Psychology
Det handlar om sociala berättelser för barn och hur man ska läsa dessa.
Jag har problem att hitta en bra formulering för detta:
Presentera en berättelse på ett sätt som stämmer överens med ///its sincere, patient and confirming qualities.
Jag har problem att hitta en bra formulering för detta:
Presentera en berättelse på ett sätt som stämmer överens med ///its sincere, patient and confirming qualities.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som finns i den |
Eva Gustavsson
|
| 3 +1 | dess ärliga, tålmodiga och bekräftande egenskaper |
Lisa Frideborg Eddy (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Eva Gustavsson
Native in Swedish
11 years in research-a life in languages
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som finns i den
dvs "Presentera en berättelse på ett sätt som stämmer överens med den uppriktighet, tålmodighet och bekräftelse som den innehåller.
Kanske 'återger' istället för 'stämmer överens med' för att det inte ska bli för tungt.
Kanske 'återger' istället för 'stämmer överens med' för att det inte ska bli för tungt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för båda förslagen. Det låter lite tungrott, men det går väl inte att komma runt."
+1
5 mins
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Native in Swedish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
dess ärliga, tålmodiga och bekräftande egenskaper
tror jag man kan använda
Something went wrong...