This question was closed without grading. Reason: غير ذلك
Mar 18, 2013 14:53
11 yrs ago
1 viewer *
فرنسي term
notaire substitué
فرنسي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون: العقود
notaire substitué/ notaire substituant
dans un acte de vente, il est dit:
Notaire substitué
notaire substituant
greffier notaire substituant
qu'elle est la meilleure traduction vers l'arabe
merci d'avance
Notaire substitué
notaire substituant
greffier notaire substituant
qu'elle est la meilleure traduction vers l'arabe
merci d'avance
Proposed translations
(عربي)
| 5 | الكاتب العدل البدلي/البديل |
Liliane Hatem
|
| 5 | الموثق البديل |
Rachid Mezghouti
|
| 4 | الكاتب العدل المُسْتَبْدَل |
Ohan
|
| 4 | نائب، معوض، يقوم مقامه في المهنة |
Abdelfettah khabote
|
Proposed translations
4 دقائق
الكاتب العدل المُسْتَبْدَل
//
54 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الكاتب العدل البدلي/البديل
نستخدم كلمة "البدلي" او "البديل" في القانون
20 ساعات
Abdelfettah khabote
Native in فرنسي
&
عربي
Expert, linguist in the Arabic language
Native in: عربي (Variant: Marokkaans) , فرنسي (Variant: Frankrijk)
Works in: هولندي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
نائب، معوض، يقوم مقامه في المهنة
تلك التعاريف تطلق دائما على الموثق العام ونجدها مثلا في عقود الطلاق والإرث، مثلا اذا لم يحضر أحد الطرفين في القضية ، تعين المحكمة موثقا عاما او من ينوب عنه أومن يعوضه
22 ساعات
Rachid Mezghouti
قطر
قطر
Native in عربي
Works in field
قطر
Qualité Et Ponctualité
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى فرنسي
الموثق البديل
أعتقد أن الترجمة المناسبة للمصطلح أعلاه هو الموثق، ومن هنا يمكن ترجمة العبارة بالموثق البديل
Discussion
Idem pour l'expression: "habile a se dire et porter heritier".
Cordialement,
et le substituant البديل
Cordialement