Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2011 22:00
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
cale
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
Les ensembles routiers disposent :
- De cales adaptées au transport de voitures et en bon état.
Mijn klant zegt:
pour bloquer un moteur, ou une pièce, le sens premier d'une cale
pour empêcher que ça bouge
Waarschijnlijk is het dit
http://www.google.nl/imgres?q=cale voiture&um=1&hl=nl&lr=lan...
maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Bedankt alvast voor de hulp!
Les ensembles routiers disposent :
- De cales adaptées au transport de voitures et en bon état.
Mijn klant zegt:
pour bloquer un moteur, ou une pièce, le sens premier d'une cale
pour empêcher que ça bouge
Waarschijnlijk is het dit
http://www.google.nl/imgres?q=cale voiture&um=1&hl=nl&lr=lan...
maar hoe heet zoiets in het Nederlands?
Bedankt alvast voor de hulp!
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
wielblok
Nadeel alleen dat dit woord ook een heel andere betekenis heeft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens Van Dale:
wig, spie, (wiel)blok(je) (om auto enz. te zekeren)
Jammer alleen dat niet duidelijk is of die uitleg tussen haakjes nou alleen op het laatste onderdeel slaat of op de hele opsomming. (Ikzelf denk dat hij alleen op '(wiel)blok(je)' slaat)
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens Van Dale:
wig, spie, (wiel)blok(je) (om auto enz. te zekeren)
Jammer alleen dat niet duidelijk is of die uitleg tussen haakjes nou alleen op het laatste onderdeel slaat of op de hele opsomming. (Ikzelf denk dat hij alleen op '(wiel)blok(je)' slaat)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Erg bedankt! Het kan blok zijn of ook (wiel)keg, zie ik nu."
9 hrs
wig
Lijkt mij.
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-09-22 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kampeerstore.com/nl/producten/product/wig-in-tas-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
De Gvd zegt: aan één einde beitelvormig, met twee schuine vlakken toegespitst stuk hout, metaal, spie of staaf, waarmee men hout splijt of enig voorwerp vastzet
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2011-09-22 07:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kampeerstore.com/nl/producten/product/wig-in-tas-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2011-09-22 08:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
De Gvd zegt: aan één einde beitelvormig, met twee schuine vlakken toegespitst stuk hout, metaal, spie of staaf, waarmee men hout splijt of enig voorwerp vastzet
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Op zich waarschijnlijk correct, maar ik denk bij een wig in de eerste plaats aan een ding waarmee je een spleet maakt of groter maakt ("een wig drijven tussen x en y")
39 mins
|
Something went wrong...