Nov 28, 2023 13:20
6 mos ago
13 viewers *
French term
Netherlands
externalisé
French to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
De volledige zin:
Sur demande expresse du client, le Prestataire peut remettre en place différentes données sauvegardées sur ses serveurs externalisés.
Het gaat om een contract tussen een dienstverlener en een klant die back-updiensten afneemt. Met 'externaliser' wordt volgens mij verwezen naar uitbesteding of 'outsourcing'. Echter voor zover ik weet wordt deze term wel gebruikt voor bijv. diensten, maar 'uitbestede servers' of 'geoutsourcete servers' lijkt mij vreemd.
Heeft iemand een idee hoe ik dit het beste kan interpreteren?
Sur demande expresse du client, le Prestataire peut remettre en place différentes données sauvegardées sur ses serveurs externalisés.
Het gaat om een contract tussen een dienstverlener en een klant die back-updiensten afneemt. Met 'externaliser' wordt volgens mij verwezen naar uitbesteding of 'outsourcing'. Echter voor zover ik weet wordt deze term wel gebruikt voor bijv. diensten, maar 'uitbestede servers' of 'geoutsourcete servers' lijkt mij vreemd.
Heeft iemand een idee hoe ik dit het beste kan interpreteren?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | extern |
Mischa ten Kate
|
| 3 +1 | extern beheerd |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
2 days 9 hrs
Mischa ten Kate
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Trait d'union : France - Pays-Bas
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
extern
Het lijkt mij dat hier de opslag plaatsvindt op externe servers, dus niet in het bedrijf zelf. Het kan wellicht ook opslag ín the cloud' zijn. groet Mischa
+1
9 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
extern beheerd
Waar het hier om gaat is dat het beheer is uitbesteed.
Reference comments
3 hrs
Reference:
voir
https://www.partner-proximity.com/services-informatiques-ext...
Services informatiques externalisés : Quèsaco ?
L’externalisation des services informatiques ou it outsourcing services en anglais consiste à déléguer à un prestataire externe tout ou une partie de la gestion et prise en charge des infrastructures informatiques, applications et l’ensemble de ses données ainsi que les différents composants d’un système d’information via le cloud. La prestation de services informatiques managés est une discipline très vaste qui couvre un large panel de services dont :
Services informatiques externalisés : Quèsaco ?
L’externalisation des services informatiques ou it outsourcing services en anglais consiste à déléguer à un prestataire externe tout ou une partie de la gestion et prise en charge des infrastructures informatiques, applications et l’ensemble de ses données ainsi que les différents composants d’un système d’information via le cloud. La prestation de services informatiques managés est une discipline très vaste qui couvre un large panel de services dont :
Discussion