Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surplus
Spanish translation:
por lo demás
Added to glossary by
Martine Joulia
Jun 25, 2013 19:43
10 yrs ago
French term
surplus
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Attendu que la demande tend à :
- Ordonner à la concluante de produire l’ensemble de ses comptes, factures, documents de transports relatifs à la vente de cava, et ce, dans le mois de la décision à intervenir, sous peine d’astreinte de 1.000 € par jour de retard à se conformer à cet ordre ;
- Condamner la concluante au paiement d’un montant de 100.000€ à titre provisionnel en cession du bénéfice réalisé ;
- Renvoyer l’affaire au rôle pour le surplus ;
Merci!
- Ordonner à la concluante de produire l’ensemble de ses comptes, factures, documents de transports relatifs à la vente de cava, et ce, dans le mois de la décision à intervenir, sous peine d’astreinte de 1.000 € par jour de retard à se conformer à cet ordre ;
- Condamner la concluante au paiement d’un montant de 100.000€ à titre provisionnel en cession du bénéfice réalisé ;
- Renvoyer l’affaire au rôle pour le surplus ;
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | por lo demás |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | en todo lo demás |
María Belanche García
|
Change log
Jul 2, 2013 06:41: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1032340">Eva Jodar (X)'s</a> old entry - "surplus"" to ""por lo demás""
Proposed translations
+1
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
por lo demás
Rien à voir avec des "excedentes". Il s'agit simplement d'une expression vieillie signifiant "au surplus", "pour le reste"...
http://books.google.fr/books?id=UqUPAAAAQAAJ&pg=PA842&lpg=PA...
Sens 3
Au surplus, loc. adv. Au reste, d'ailleurs. Il a quelques défauts, mais au surplus il est honnête homme.
Citation: Au surplus, pour ne te point flatter, Je te donne à combattre un homme à redouter , CORN. , Cid, I, 8
Pour le surplus, même signification.
http://books.google.fr/books?id=UqUPAAAAQAAJ&pg=PA842&lpg=PA...
Sens 3
Au surplus, loc. adv. Au reste, d'ailleurs. Il a quelques défauts, mais au surplus il est honnête homme.
Citation: Au surplus, pour ne te point flatter, Je te donne à combattre un homme à redouter , CORN. , Cid, I, 8
Pour le surplus, même signification.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Martine!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
pour le surplus
en todo lo demás
La question avait déjà été posée.
Discussion