Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Chipolatas S/C Chipolatas A/C
français answer:
sans / avec colorant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 29, 2015 14:06
9 yrs ago
français term
Slovénie
Native in: slovène 
, français
Works in: français vers slovène, slovène vers français, allemand vers slovène, and 6 more.
Chipolatas S/C Chipolatas A/C
français
Autre
Produits alimentaires et Boissons
Je traduis un tarif des produits Boucherie de français en slovène.
Je retombe tout le temps sur les abréviations A/C et S/C en parlant des CHIPOLATAS.
Ex: MAITRE JACQUES CHIPO SUP A/C PF X6 300G ou MAITRE JACQUES CHIPO SUP HERBES S/C PF X12 600G.
Qu'est-ce que signifient ces abréviations: A/C et S/C en français?
Merci beaucoup de votre aide.
Je retombe tout le temps sur les abréviations A/C et S/C en parlant des CHIPOLATAS.
Ex: MAITRE JACQUES CHIPO SUP A/C PF X6 300G ou MAITRE JACQUES CHIPO SUP HERBES S/C PF X12 600G.
Qu'est-ce que signifient ces abréviations: A/C et S/C en français?
Merci beaucoup de votre aide.
Responses
| 4 +2 | sans / avec colorant |
Tony M
|
Responses
+2
44 minutes
Selected
sans / avec colorant
Voir descriptifs produits magasins en ligne.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-01-29 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR la barquette ...
http://www.shoptimise.fr/p/2120441344915/chipolata pur porc ...
Achetez "Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR" sur Shoptimise pour des courses moins chères.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2015-02-01 16:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Asker! Glad it was some help!
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2015-01-29 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR la barquette ...
http://www.shoptimise.fr/p/2120441344915/chipolata pur porc ...
Achetez "Chipolata pur porc sans colorant CARREFOUR" sur Shoptimise pour des courses moins chères.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2015-02-01 16:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Asker! Glad it was some help!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: challenging stuff.
13 minutes
|
|
Thanks, W/A! chipo schmippo
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: meilleurs vieux itou ! Le nouvel an chinois est le 19 février.
18 minutes
|
|
Merci, VJC ! Meilleurs vœux (c'est pas encore trop tard !) / Ouf, il me reste encore qqs jours alors pour apprendre à le souhaiter en chinois !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tony's answers are very helpful and he gives a really clear explanation."
Discussion
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
En vous souhaitant une bonne journée,
Magdalena
S/C = sans colorant
si j'en crois ces sources:
http://www.ecomiam.com/brest/module/storechoice/home?action=...
https://www.google.ca/?gws_rd=ssl#q="Maître Jacques" chipola...
mais je n'y mettrais pas ma main au feu...