Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Frontières
French answer:
les pays limitrophes de la France sont...
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Nov 18, 2006 22:51
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Frontières
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pouvez-vous me donner des exemples des différentes manières d'indiquer les frontières ?
France xxx (pays)
New York xxx (états)
(comté) xxx (comtés)
etc.
Les pays qui xxx la France sont…
Ou comment vous dites ça ?
Merci beaucoup!
France xxx (pays)
New York xxx (états)
(comté) xxx (comtés)
etc.
Les pays qui xxx la France sont…
Ou comment vous dites ça ?
Merci beaucoup!
Responses
| 4 +8 | les pays limitrophes de la France sont... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 +2 | notes |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | Les pays/états/comtés en frontière avec... |
Juan Jacob
|
| 4 | frontalier |
Platary (X)
|
Responses
+8
8 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les pays limitrophes de la France sont...
Ou
les pays qui bordent la France sont...
ou les pays en limite de la France.....
etc.
limites, lignes, bordure, séparation, délimitation, bordure, confins, extrémité.
Tout dépend de la phrase.
les pays qui bordent la France sont...
ou les pays en limite de la France.....
etc.
limites, lignes, bordure, séparation, délimitation, bordure, confins, extrémité.
Tout dépend de la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! Très intéressant!
¡Gracias a todos!"
12 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Les pays/états/comtés en frontière avec...
À mon avis...
Ou encore, les pays qui font frontière, mais c'est moins joli.
Bonne chance.
Ou encore, les pays qui font frontière, mais c'est moins joli.
Bonne chance.
+2
42 mins
notes
Je reprends la réponse de NewCal
Les pays [états, comtés] limitrophes de [la France, New-york, du comté] sont [les pays, les états, les comtés suivants : ] /-/ [limitrophes de] peut se remplacer par [qui bordent] ou [qui entourent].
Autre tournure :
La France est bordée sur ses frontières par la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne.
La France a des frontières communes avec la Belgique, le Luxembourg...
Les pays [états, comtés] limitrophes de [la France, New-york, du comté] sont [les pays, les états, les comtés suivants : ] /-/ [limitrophes de] peut se remplacer par [qui bordent] ou [qui entourent].
Autre tournure :
La France est bordée sur ses frontières par la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne.
La France a des frontières communes avec la Belgique, le Luxembourg...
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
7 hrs
|
|
merci et bon dimanche !
|
|
| agree |
ni-cole
10 hrs
|
|
merci et bon dimanche !
|
12 hrs
frontalier
est un terme générique qui peut s'appliquer à différents contextes. Une référence avec le Conseil de l'Europe :
Something went wrong...