Glossary entry (derived from question below)
ألماني term or phrase:
Zivildienst
عربي translation:
الخدمة المدنية (البديلة للخدمة العسكرية)
Added to glossary by
malhonen
Feb 12, 2003 10:44
22 yrs ago
ألماني term
Zivildienst
ألماني إلى عربي
أخرى
national service
Der Zivildienst ist ein Ersatzdienst zum Militärdienst. Er ist keine frei wählbare Alternative zum Militärdienst und bleibt eine besondere Form der Erfüllung der Wehrpflicht.
Proposed translations
(عربي)
| 4 | chidma madaniya |
conny
|
| 5 | الخدمة الإجتماعيّة |
Ouadoud
|
Proposed translations
53 دقائق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schِn. Vielleicht muss man einen lنngeren Satz in Wirklichkeit benutzen, z.B. "al-xidma al-madaniyya al-badiila lil-xidma al-askariyya"? Ist "xidma la-askariyya" wirklich Hocharabisch? Ich hنtte lieber "xidma ghayr askariyya" gesagt. Vielen Dank für die Tipps!"
7 دقائق
الخدمة الإجتماعيّة
In Tunesien, wir sagen
التّعيينات الفرديّة
aber Ich empfehle الخدمة الإجتماعيّة. Das ist Hocharabisch & mehr Internazional.
Danke
التّعيينات الفرديّة
aber Ich empfehle الخدمة الإجتماعيّة. Das ist Hocharabisch & mehr Internazional.
Danke
Something went wrong...