Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je dividendenberechtigter Stückaktie
English translation:
per no par share entitled to dividends
Added to glossary by
Paula Price
Mar 29, 2008 15:31
16 yrs ago
6 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
je dividendenberechtigter Stückaktie
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Dem Aufsichtsrat wird in seiner Sitzung am 19.11.2006 vorgeschlagen, für das Geschäftsjahr 2005/2006 eine Dividende von Euro X,XX je dividendenberechtigter Stückaktie auf das Grundkapital zum 30.09.2006 vorzusehen,
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | per no par share entitled to dividends |
Ted Wozniak
|
| 4 | per no-par share of record at the close of business... |
wfarkas (X)
|
| 3 -1 | per no par share with adjusted dividend |
babli
|
Change log
Apr 1, 2008 11:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
16 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
per no par share entitled to dividends
but it becomes a bit redudant in the full sentence
to provide a divdend of EUR x.xx per no par share (entitled to dividend)
Obviously, if a share is not entitled to a dividend it won't get one.
to provide a divdend of EUR x.xx per no par share (entitled to dividend)
Obviously, if a share is not entitled to a dividend it won't get one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
39 mins
per no-par share of record at the close of business...
Standard language for declaring payment of dividends.
Peer comment(s):
| neutral |
RobinB
: There's no mention here that the shares are Namensaktien: most German listed company shares are bearer shares (Inhaberaktien), so there's no shareholders' register.
1 day 15 hrs
|
-1
13 hrs
per no par share with adjusted dividend
berechtigter in finance generally means adjusted or corrected.
Reference:
Something went wrong...