Glossary entry

German term or phrase:

Wohnatmosphäre

French translation:

ambiance

Added to glossary by lorette
Feb 28, 2007 17:59
17 yrs ago
German term

Wohnatmosphäre

German to French Tech/Engineering Architecture
Laure, je compte sur toi;)
Proposed translations (French)
1 +2 atmosphère ambiante

Proposed translations

+2
38 mins
Selected

atmosphère ambiante

J'arrrrrriiiiiiiiiiiiiiivvvvvveeeeeeeeee !!!!
En espérant aider ...

Pur hasard quand j'ai cliqueté sur le mot :)

[PDF] 06060046 Carado_07_16806.ps, page 1-6 @ Normalize ( 06060046 ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
ront une joie de vivre au quotidien ! A 366 / Avignon ... Einrichtung und faszinierende Wohnatmosphäre. Carado ist zum Verlieben! ...
www.carado.de/en/pdf/carado_katalog.pdf

"Atmosphère", tout court...

Dann laden wir Sie ein in unser ökologisch renoviertes Ferienhaus mit einzigartiger Wohnatmosphäre und tollem Raumklima in einer Nichtraucherwohnung.
Alors, nous vous invitons dans notre maison non-fumeur renovée écologiquement, dans une atmosphère unique et d'une ambiance et ampleur agréable.
http://www.mansala.com/description.html

L'anglais est tout de même plus simple :
- room atmosphere
- living atmosphere
- home atmosphere



Peer comment(s):

agree Platary (X) : Manque la gueule d'atmosphère ... et attention, ici c'est fumeur !
5 mins
:) Merci Olivier
agree René VINCHON (X) : je mettrais juste "ambiance" parce que "atmosphère ambiante" renvoie inévitablement à des notions climatiques
30 mins
Rester plus général, c'est en effet plus sûr. Merci René.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merciiiiii Laure et Messieurs:)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search